Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: vor

vor [+dat.] [+ak.]
pred {prep} [+inšt.] [+ak.]
Viertel vor
trištvrte na
vor allem <v. a.>
predovšetkým
vor Christus <v. Chr.>
pred Kristom <pred Kr.>
vor kurzem
nedávno {adv}
vor Kurzem [auch: vor kurzem]
prednedávnom {adv}
vor Ort
priamo na mieste {adv}
jdn. vor etw. retten
zachrániť n-ho pred n-čím {verb} [dok.]
vor etw. kneifen [ugs.]
cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť]
brennen vor Neugier
horieť od zvedavostiidióm
Das kommt vor.
To sa stáva.
starr vor Angst
meravý od strachu
stell dir vor, ...
čuduj sa svete, ...
Stell dir vor!
Čuduj sa svete!
vor Christi Geburt <v. Ch. G.>
pred Kristom {adv} <pred Kr., pr. Kr>
vor langer Zeit
pred dlhým časom {adv}
vor längerer Zeit
pred dlhším časom {adv}
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
pred naším letopočtom <pred n.l.>
sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern]
vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.]
sich vor etw. drücken
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]
vyhnúť sa n-čomu {verb} [nepríjemnému] [dok.]
sich vor jdm./etw. ekeln
štítiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [pociťovať hnus / odpor]
sich vor jdm./etw. fürchten
báť sa n-ho / n-čoho {verb} [nedok.]
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
sich vor jdm./etw. hüten
mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
von/vor etw.Dat. strotzen
oplývať n-čím {verb} [nedok.]
vor Angst zittern
triasť sa od strachu {verb} [nedok.]
vor Freude strahlen
žiariť od radosti {verb} [nedok.]
vor jdm./etw. Angst haben
báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
vor Lachen bersten
popukať sa od smiechu {verb} [dok.]idióm
vor Langeweile sterben [Redewendung]
zomrieť od nudy {verb} [dok.] [idióm]
vor Neid erblassen [geh.]
blednúť od závisti {verb} [nedok.]
vor Wut beben
triasť sa hnevom / od hnevu {verb} [nedok.]
Ehrfurcht {f} vor Gott
bázeň {f} voči Bohunábož.
halb verrückt vor Schmerz
pološialený od bolesti
jdm. wird schummerig vor Augen
n-mu sa zatmie pred očami [dok.]
jdn. vor den Kopf stoßen
udrieť n-ho na boľavé miestoidióm
dotknúť sa (citlivej struny) n-hoidióm
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
postaviť n-ho pred hotovú vecidióm
rot vor Wut sein
byť červený od jedu
vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
byť / stáť predo dvermi [obr.]
Was geht hier vor?
Čo sa (to) tu deje?
Was hast du vor?
Čo máš v pláne?
Čo máš v úmysle?
grün vor Neid werden
ozelenieť od závisti {verb} [dok.]idióm
jdm. wird schwarz vor Augen
zotmie sa n-mu pred očami {verb}idióm
jdn. vor die Tür setzen
vyprevadiť n-ho z dverí {verb} [dok.] [vyhodiť]
vor sich hin singen
pospevovať si {verb} [nedok.]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
pre stromy nevidieť lesidióm
Hochmut kommt vor dem Fall.
Pýcha predchádza pád.príslov.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]
sich vor der Verantwortung drücken
zbaviť sa zodpovednosti
vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach
vor zwei (drei, vier,...) Tagen
pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňami
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
nedávať si servítku pred ústa {verb} [nedok.] [idióm]
sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]
sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
vor jdm./etw. auf der Hut sein [Idiom]
mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung