Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: zum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: zum
zum andern
na druhej strane
Zum Angriff!
Do útoku!
zum Beispiel
povedzme
dajme tomu
zum Beispiel <z. B.>
napríklad {adv} <napr.>
zum Bersten
do popuku
zum Glück
našťastie [aj: na šťastie]
zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
nahovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Schluss
nakoniec
na záver
zum Schmeißen [österr.] [ugs.] [zum Vergessen]
naprd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Spaß
zo špásu {adv}
Zum Teufel!
Dofrasa!
Do frasa!
Do čerta!
Dokelu! [aj: Do kelu!]
Dočerta!nadávka
zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]
naprd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
na prd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Verkauf
na predaj
Zum Wohl!
Na zdravie!
etwas zum Essen
niečo pod zub
zum ersten Mal
prvýkrát {adv}
zum Greifen nah
na dosah (ruky)
nadosah [veľmi blízko priestorovo i časovo]
zum letzten Mal
naposledy {adv}
posledný raz {adv}
(zum) Schifahren gehen
ísť na lyžovačku {verb}
etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben]
mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.]idióm
jdn. zum König krönen
korunovať n-ho za kráľa {verb} [dok./nedok.]
jdn. zum König salben
pomazať n-ho za kráľa {verb} [dok.]
jdn. zum Priester weihen
vysvätiť n-ho za kňaza {verb} [dok.]
jdn. zum Ritter schlagen
pasovať n-ho na / za rytiera {verb} [dok./nedok.]hist.
jdn. zum Schweigen bringen
umlčať n-ho {verb} [dok.]
jdn. zum Tode verurteilen
odsúdiť n-ho na smrť {verb} [dok.]
zum Feind überlaufen
prejsť k nepriatelovi {verb} [dok.]
prebehnúť k nepriateľovi {verb} [dok.]
zum Kampf kommen
dôjsť k boju {verb} [dok.]
zum Konzert gehen
ísť na koncert {verb} [nedok.]
zum Lachen bringen
rozosmiať {verb} [dok.]
zum Spass kämpfen
klbčiť sa {verb} [nedok.]
zum Training gehen
ísť na tréning {verb} [nedok.]
zum Weinen bringen
rozplakať {verb} [dok.]
zum Zittern bringen
roztriasť {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu]
Reiz {m} zum Husten
dráždenie {n} na kašeľ
Alles Gute zum Geburtstag!
Všetko najlepšie k narodeninám!
bis zum heutigen Tag
dodnes
Das ist zum Verzweifeln!
To je na zúfanie!
Es ist zum Verrücktwerden!
To je na zbláznenie!idióm
Geld zum Fenster hinauswerfen
vyhadzovať peniaze (von) oknomidióm
Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Choď dokelu! [ľud.]idióm
Choď do kelu! [ľud.]idióm
arbeiten bis zum Umfallen [ugs.]
robiť do úmoru {verb} [nedok.]
sich zum Affen machen
robiť zo seba hlupáka {verb} [nedok.]
zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein]
byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený]
er musste vorzeitig zum Duschen
musel ísť predčasne pod sprchyšport
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.príslov.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.príslov.
den Bock zum Gärtner machen [Idiom]
urobiť capa záhradníkom {verb} [dok.] [idióm]
einen Zug zum Entgleisen bringen
vykoľajiť vlak {verb} [dok.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten