Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: [österr.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: [österr.]
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
gruñón {adj} [col.]
eiweißhältig [österr.]
albuminoso {adj}
händisch [österr.] [südd.]
a mano {adj}
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
este año {adv}
koffeinhältig [österr.]
con cafeína {adj}
öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]
varias veces {adv}
stärkehältig [österr.]
amiláceo {adj}
feculento {adj} [con fécula]
überschlagsmäßig [österr.]
aproximadamente {adv}
etw.Akk. abschlecken [österr.] [südd.]
lametear algo {verb}
etw. selchen [südd., österr.]
ahumar algo {verb}gastr.
jausnen [österr.]
merendar {verb}
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]
galleta {f}gastr.
Prospekt {m} [österr. auch: {n}]
folleto {m}
Vokabel {f} [österr. auch {n}]
palabra {f}ling.
Sellerie {m} [österr. auch {f}]
apio {m}bot.
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
caramelo {m} [golosina]gastr.
Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar]
taller {m} [seminario]edu.
Jänner {m} <Jän.> [südd.] [österr.] [schweiz.]
enero {m}
Wissenschafter {m} [österr.] [schweiz.]
científico {m}cienciaprof.
Polster {n} [österr. für Kissen]
almohada {f}
Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
bufé {m}gastr.
bufet {m}gastr.
bufete {m}mueb.
Pension {f} [österr.] [südd.] [Ruhegeld, Rente]
pensión {f}fin.
Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway]
tranvía {m}transp.
Bussi {n} [südd.] [österr.]
besito {m}
Leintuch {n} [österr.] [schweiz.] [regional]
sábana {f}textil
Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete]
renta {f} [alquiler]jur.
Jus {n} [österr.]
derecho {m}jur.
Kutteln {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]
callos {m.pl} [esp.]gastr.
Ablaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]
fecha {f} de caducidad
Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}]
[el] área {f}unid.
Bankomat® {m} [österr.] [schweiz.]
cajero {m} automático
Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}]
barómetro {m}
Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma]
coma {f}
Blaukraut {n} [südd.] [österr.]
lombarda {f} [col]gastr.
Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte]
aparador {m}mueb.
Eiklar {n} [österr.]
clara {f} [huevo]gastr.
Einvernahme {f} [insbes. österr., schweiz.]
interrogatorio {m}
Erdapfel {m} [österr.] [südd.]
patata {f} [Solanum tuberosum]bot.gastr.
Erdäpfelernte {f} [österr.] [südd.]
cosecha {f} de patatasagr.
Faschingsdienstag {m} [bes. bayer., österr.] [Fastnachtsdienstag]
Martes {m} de Carnaval
Faschingszeit {f} [bes. bayer., österr.]
carnestolendas {f.pl}
Fetzenball {m} [österr.] [Kostümball]
baile {m} de disfraces
Frühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
buffet {m} de desayunogastr.
Geiß {f} [österr.] [südd.] [westmitteld.]
cabra {f}zool.
Geschäftslokal {n} [bayr.] [österr.]
local {m} comercialecon.inmue.
Geschoßhöhe {f} [österr.]
altura {f} del pisoconstr.
Grundbirne {f} [österr.] [regional] [auch: Grumbeer]
patata {f} [Solanum tuberosum]bot.gastr.
Hausverstand {m} [gesunder Menschenverstand] [österr.]
sentido {m} común
Kluppe {f} [österr.] [bayer.] [Wäscheklammer]
pinza {f} para la ropa
Kolli {n} [österr.] [großes Paket]
bulto {m}transp.
Luster {m} [österr.]
araña {f} [lámpara]
Maßkrug {m} [südd.] [österr.]
jarra {f} de cerveza [de un litro]
Mehlspeise {f} [österr.]
[comida a base de harina y azucar; típica de Austria]gastr.
Militärspital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr.] [schweiz.]
hospital {m} militarmed.mil.
Mürbteig {m} [südd.] [österr.]
masa {f} quebradagastr.
Nächtigungsrückgang {m} [österr.]
disminución {f} de pernoctacionestur.
Obergeschoß {n} <OG> [österr.]
piso {m} superior
Ostern {n} [regional, österr., schweiz.; in Wunschformeln {pl}]
Semana {f} Santarelig.
Paradeiser {m} [österr.]
tomate {m}bot.gastr.hort.
Pensionisten {pl} [österr.] [südd.] [Pensionäre]
jubilados {m.pl}
Quetsche {f} [österr.] [südd.] [ugs.] [Ziehharmonika]
acordeón {m}mús.
Queue {n} [österr. od. ugs. auch {m}]
taco {m} (de billar)dep.
Revers {n} [österr. {m}]
solapa {f}indum.
Riesentorlauf {m} [österr.] <RTL>
slalom {m} gigantedep.
eslalon {m} gigantedep.
Rossschwanz {m} [österr.] [schweiz.]
cola {f} de caballo [parte de caballo, peinado]
Rufzeichen {n} [österr.] [Ausrufezeichen]
signo {m} de exclamación
Schigebiet {n} [österr.]
estación {f} de esquídep.
Sellerie {m} {f} [österr. nur {f}]
apio-nabo {m}bot.gastr.
Servitut {n} [österr.] [schweiz. auch {f}]
servidumbre {f}jur.
Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus]
hospital {m}med.
Staudensellerie {m} [österr. auch: {f}]
apio {m} en ramagastr.
Terpentin {n} [ugs.] [österr. meist {m}] [Terpentinöl]
aguarrás {m}quím.
Torlauf {m} [bes. österr.] <TL>
slalom {m}dep.
eslalon {m}dep.
Untergeschoß {n} <UG> [österr.]
sótano {m}
Vogerlsalat {m} [österr.] [Feldsalat]
hierba {f} de (los) canónigos [Valerianella locusta]gastr.
canónigo {m} [Valerianella locusta]bot.gastr.
Vorrang {m} [österr.] [Vorfahrt]
preferencia {f} de pasotrá.
Waschrumpel {f} [südd.] [österr.] [Waschbrett]
tabla {f} de lavar
Wissenschafterin {f} [österr.] [schweiz.]
científica {f}prof.
Zünder {m} [österr.: Zündholz]
cerilla {f} [fósforo]
Grüß Gott! [südd.] [österr.]
¡Buenos días!
Mal schauen, ... [österr.] [südd.] [schweiz.]
A ver ...
morgen Früh [österr.]
por la mañana temprano {adv}
(sichAkk.) ausrasten [österr.] [südd.] [sich ausruhen]
descansarse {verb}
E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]
correo {m} electrónicointernet
emilio {m} [col.] [hum.]internet
sich hübsch herrichten [bes. südd., österr.]
ponerse guapo {verb}
Staat {m} der Vatikanstadt [österr.]
Estado {m} de la Ciudad del Vaticanogeogr.
aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]
del año catapum {adv} [col.]loc.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung