dict.cc Wörterbuch :: [eines] :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: [eines]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich]: castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad]
stillen [Ernährung eines Säuglings]: amamantar {verb}
jdn./etw. säugen [Ernährung eines Jungtiers]: amamantar a-algn/algo {verb} [dar de mamar]
Reifen {m} [Teil eines Rades]: neumático {m}automov.
Decke {f} [eines Bettes]: cubierta {f} [de una cama]
Beute {f} [eines Tieres]: presa {f}
Kündigung {f} [eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber]: despido {m} [de un empleado por el empresario]prof.
Stiel {m} [eines Besens]: palo {m} [de una escoba]herram.
Gründung {f} [eines Unternehmens]: fundación {f} [creación de una empresa]
Gründung {f} [eines Unternehmens, Vereins etc.]: establecimiento {m} [fundación]
Ausgabe {f} [eines Buches]: edición {f} [ejemplar]edit.
Markteinführung {f} [eines Produkts]: lanzamiento {m} [al mercado]comerc.
Kopfende {n} [eines Bettes]: cabecera {f} [de una cama]mueb.
Aue {f} [eines Flusses]: vega {f}geogr.
Lösung {f} [eines Problems]: resolución {f} [de un problema]
Überweisung {f} [eines Patienten]: volante {m} [de paciente]med.
Verpflichtung {f} [eines Spielers]: fichaje {m}dep.
Hinterzimmer {n} [eines Ladens]: trastienda {f}
Muse {f} [eines Künstlers]: musa {f}arte
Bedienung {f} [eines Gerätes]: uso {m} [de un aparato]
maniobra {f} [de un aparato]
Fortsetzung {f} [eines Films, einer Serie, eines Buchs]: secuela {f} [de una película, serie, libro]cinelit.TV
Attraktion {f} [z.B. eines Freizeitparks]: atracción {f} [instalación recreativa]
Brausen {n} [des Meeres, eines Gewitters]: rugido {m} [del mar, de la tormenta]meteo.
Einzugsgebiet {n} [eines Flusses]: vertiente {f} [de un río]geogr.hidro.
Kopfteil {m} {n} [eines Bettes]: cabecero {m}mueb.
Rangieren {n} [eines Zuges]: maniobra {f} [de un tren]ferro
Aufgabe {f} [eines Geschäftes]: liquidación {f}
Stiel {m} [eines Weinglases]: pie {m} [de un vaso para vino]
Täter {m} [eines Vergehens]: autor {m} [delincuente]jur.
Eselsohr {n} [ugs.] [eines Buches]: doblez {m} [también {f}] [de la página de un libro]
Parkett {n} [Teil eines Zuschauerraumes]: orquesta {f} [patio de butacas] [rar.]teatro
patio {m} de butacasteatro
Verkündung {f} [eines Gesetzes etc.]: promulgación {f} [de una ley, etc.]
Finale {n} [eines bedeutenden Wettbewerbes]: finalísima {f}dep.
Handlanger {m} [pej.] [eines Regimes, eines Unterdrückers]: esbirro {m} [pey.] [de las autoridades]
Randbemerkung {f} [eines Textes]: escolio {m}
Zunge {f} [eines Schuhes]: lengüeta {f} [de zapato]
Anerkennung {f} [eines Rekordes, ausländischer Abschlüsse, etc.]: homologación {f} [de un record, de títulos extranjeros, etc.]admin.dep.edu.
Aufstellung {f} [einer Bilanz, eines Haushalts]: establecimiento {m} [de un balance, un presupuesto]conta.fin.pol.
Decke {f} [Mantel eines Reifens]: cubierta {f} [de una rueda]automov.bici.
Festsetzung {f} [eines Preises, Gehaltes]: establecimiento {m} [de un precio, un salario]comerc.prof.
Flugzeugabsturz {m} [Absturz eines Flugzeugs]: caída {f} de un aviónaero.
Grat {m} [eines Berges]: cresta {f} [de una montaña]geogr.mont.
Handlangerin {f} [pej.] [eines Regimes, eines Unterdrückers]: esbirra {f} [pey.] [de las autoridades]
Luftdruck {f} [eines Reifens]: presión {f} (del aire)automov.bici.
Pferdeschwanz {m} [Teil eines Pferdes, Frisur, Pflanze, Nervenstruktur]: cola {f} de caballo [parte de caballo, peinado, planta, conjunto de nervios]
Rückstand {m} [eines Stoffes]: resto {m} [de una sustancia]
Schreien {n} [eines Neugeborenen]: vagido {m}
Stake {f} [nordd.] [lange Holzstange zum Vorwärtsbewegen eines Bootes]: pértiga {f} [de pesca]náut.
Steuern {n} [eines Fahrzeuges]: maniobra {f} [de un vehículo]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten