dict.cc Wörterbuch :: Der :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: Der

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
PRON	der \| die \| das \| die

der: el
la
der [Relativpronomen]: que {pron}
der da [pej.]: ese / ése {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]
an der Ampel: en el semáforo {adv}trá.
an der Spitze: a la cabeza {adj}
al frente {adv} [delante]
auf der Innenseite: en el interior {adv}
auf der Stelle [gleich danach]: acto seguido {adv}
auf der Stelle [sofort]: al instante {adv}
aus der Mancha [nachgestellt]: manchego {adj}
der abgesetzte König: el depuesto rey
der Grund, weshalb ...: la razón, por la cual ...
der Länge nach: a lo largo {adv} [de la longitud]
der Reihe nach: uno tras otro {adv}
der Tradition nach: tradicionalmente {adv}
hinter der Tür: detrás de la puerta {adv}
in der Ferne: a lo lejos {adv}
in der Nacht: por la noche {adv}
in der Regel <i. d. R.>: por norma general {adv}
in der Retrospektive: en retrospectiva {adv}
in der Rückschau: en retrospectiva {adv}
in der Schwebe [(noch) unentschieden]: pendiente {adj} [decisión por resolverse]
in der Schwebe [fig.]: en vilo {adv} [loc.]
in der Tat: de hecho {adv}
en efecto {adv}
in der Zwischenzeit: entretanto {adv}
mientras tanto {adv}
(en el) ínterin {adv} [rar.]
jenseits der Anden [nachgestellt]: transandino {adj}geogr.
mit der Bahn: por tren {adv}ferro
mit der Hand: a mano {adv}
mit der Post: por correo {adv}
unter der Woche: entre semana {adv}
durante la semana {adv}
vor der Küste: frente a la costa {adv}geogr.
jdm. der Geduldsfaden reißen [Redewendung]: perder la paciencia {verb}
jdm. platzt der Kragen [Redewendung]: perder la paciencia {verb}
Abwertung {f} (der Währung): depreciación {f} monetariafin.
Alexander {m} der Große: Alejandro {m} Magnohist.
Alejandro {m} el Grandehist.
Belästigung {f} der Allgemeinheit: alteración {f} del orden públicojur.
Büchse {f} der Pandora: caja {f} de Pandora
der 1. April {m}: día {m} de las bromas de abril
der Eiserne Vorhang {m}: telón {m} de acero [esp.]hist.
cortina {f} de hierro [am.]hist.
der erste Mai {m}: el primero {m} de mayo
der Heilige Geist: el Espíritu Santorelig.
Ebene {f} der Tonkrüge: Llanura {f} de las Jarrasgeogr.hist.
Eduard {m} der Bekenner: Eduardo {m} el Confesorhist.
Einrede {f} der Arglist: excepción {f} de dolojur.
Endlösung {f} (der Judenfrage): solución {f} final [Holocausto]hist.
Entzug {m} der Jagderlaubnis: retirada {f} del permiso de caza
Flucht {f} der Intelligenz: fuga {f} de cerebros
Früchte {pl} der Saison: fruta {f} del tiempo
Fundamentalsatz {m} der Algebra: teorema {m} fundamental del álgebramat.
Gesamtheit {f} der Aktionäre: accionariado {m}Bolsa
Heinrich {m} der Löwe: Enrique {m} el Leónhist.
Heinrich {m} der Seefahrer: Enrique {m} el Navegantehist.náut.
Heinrich {m} der Stolze: Enrique {m} el Orgullosohist.
Heinrich {m} der Zänker: Enrique {m} el Pendencierohist.
Hochrat {m} der Inquisition: suprema {f}hist.relig.
Insel {f} der Ruhe: remanso {m} de paz
Karl {m} der Große: Carlomagno {m}hist.
Kehrseite {f} der Medaille: reverso {m} de la medallaloc.
Länder {pl} der Karibik: Países {m.pl} caribeñosgeogr.
Ludwig {m} der Fromme: Ludovico {m} Píohist.
Ludovico {m} el Piadosohist.
Nachweis {m} der Staatsangehörigkeit: prueba {f} de la nacionalidad
Periodensystem {n} der Elemente: tabla {f} periódica de los elementosquím.
Philosophie {f} der Mathematik: filosofía {f} de las matemáticascienciafilos.mat.
Plinius {m} der Ältere: Plinio {m} el Viejohist.lit.
Republik {f} der Philippinen: República {f} de Filipinasgeogr.pol.
Staat {m} der Vatikanstadt [österr.]: Estado {m} de la Ciudad del Vaticanogeogr.
Tag {m} der Arbeit: Día {m} del Trabajador
Tag {m} der Toten: Día {m} de Muertos [mex.]relig.
Vereinbarung {f} der Zuständigkeit: prórroga {f} de (la) jurisdicciónjur.
Verengung {f} der Vorhaut: fimosis {f}med.
Wilhelm {m} der Eroberer: Guillermo {m} el Conquistadorhist.
am Arsch der Welt [ugs.]: en el culo del mundo {adv} [col.]
am Arsch der Welt [vulg.]: en el quinto coño [vulg.]loc.
am Rande der Gesellschaft: al margen de la sociedad {adv}sociol.
angesichts der Tatsache, dass ...: en vista de que...
auf der rechten Seite: al lado derecho {adv}
aufgrund der Tatsache, dass ...: debido a que ... {conj}
bei Anbruch der Nacht: al caer la noche {adv}
bei der jährlichen Planung: a la hora de hacer la planificación anual {adv}
bei Einbruch der Dämmerung: a la caída del sol {adv}
Das ist der Gipfel!: ¡Eso es el colmo!
der / die am wenigsten: el / la menos {adj}
Der Koffer hat Übergewicht.: La maleta tiene exceso de peso.tur.
Der Pfeffer ist ungemahlen.: La pimienta no está molida.
Der See ist spiegelglatt.: El lago es como una taza de leche. [col.] [Chile]
Der Wievielte ist heute?: ¿A cuántos estamos (hoy)?
ganz in der Nähe: muy cerca {adv}
hier in der Gegend: por aquí {adv}
hier in der Nähe: por aquí (cerca) {adv}
im Laufe der Zeit: con el paso del tiempo {adv}
im Takt der Musik: al compás de la música {adv}
im Wandel der Zeiten: con el paso del tiempo

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten