dict.cc Wörterbuch :: Die :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: Die

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Die [Halbleitertechnik: »Nacktchip«] \| die Dies
PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON	der \| die \| das \| die
NOUN	die \| Formwandlerin \| die Formwandlerinnen

die [f]: la [f]
die [pl]: los [m.pl]
las [f.pl]
Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>: martes {m}
die Anderen: los / las demás {pron}
die beiden [pl]: los dos {pron} [m.pl]
las dos {pron} [f.pl]
die zwei [pl]: los dos {pron} [m.pl]
las dos {pron} [f.pl]
die Aufklärung {f}: la Ilustración {f}artehist.lit.
die Fallas {pl} [Volksfest in Valencia am 19. März]: las Fallas {f.pl}
die Medien {pl} [Presse, Internet etc.]: los medios {m.pl} (de comunicación)
die Übrigen {pl}: los demás {m.pl}
... an die Macht!: ¡... al poder!loc.
die ganze Nacht: toda la noche {adv}
die ganze Welt [jedermann]: todo el mundo {pron}
die ganze Zeit: todo el rato {adv}
die Klitoris betreffend: clitoriano {adj}med.
die kommende Woche: la semana que viene
die nächste Woche: la próxima semana
Die Rechnung, bitte!: ¡La cuenta, por favor!gastr.VocViaje
die Straße entlang: a lo largo de la calle {adv}
die Straße hinunter: calle abajo {adv}
Halt die Klappe! [Sei still]: ¡Cállate!
um die Ecke: a la vuelta
a la vuelta de la esquina {adv}
zweimal die Woche [nachgestellt]: bisemanal {adj} [dos veces por semana]
(die) Wäsche waschen: lavar la ropa {verb}
die Anker lichten: levar anclas {verb}náut.
die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] [Redewendung]: arremangarse {verb}
die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]: ponerse las pilas {verb} [col.] [locución]
die Augen verdrehen: torcer los ojos {verb}
poner los ojos en blanco {verb}
die Beichte ablegen: confesarse {verb}relig.
die Blumen gießen: regar las flores {verb}
die Blütenblätter abzupfen: deshojar una flor {verb}
die Boote fieren: arriar los botes {verb}náut.
die Bühne abbauen: desmantelar el escenario {verb}teatro
die Daumen drücken: cruzar los dedos {verb}loc.
die Distanz wahren: marcar distancias {verb}
die Ehe vollziehen: consumar el matrimonio {verb}
die Ehe zerrütten: destruir el matrimonio {verb}
die Fassung bewahren: guardar calma {verb}
die Fassung verlieren: perder la calma {verb}
die Fenster putzen: limpiar los cristales {verb}
die Flucht ergreifen: darse a la fuga {verb}
die Fühler ausstrecken [fig.]: tantear el terreno {verb} [fig.]loc.
die Geduld verlieren: perder la paciencia {verb}
die Gelegenheit versäumen: desperdiciar la ocasión {verb}
die Glieder strecken: desperezarse {verb}
die Grundlagen schaffen: sentar las bases {verb} [fig.]
die Hand hinhalten: alargar la mano {verb}
die Hände ringen: torcer las manos {verb}
die Hauptrolle spielen: protagonizar algo {verb}cineteatro
die Herausforderung annehmen: aceptar el reto {verb}
abordar el reto {verb}
die Hochschule absolvieren: egresar {verb} [am.] [terminar la universidad]edu.
die Initiative ergreifen: tomar la iniciativa {verb}
die Karten mischen: barajar los naipes {verb}juego
die Kosten tragen: soportar los gastos {verb}
die Krawatte binden: anudar la corbata {verb}
die Menstruation haben: menstruar {verb}med.
die Nacht durchfeiern: estar de empalme {verb} [celebrar]
die Prüfung bestehen: superar el examen {verb}edu.
die Regel haben [fig.] [die Menstruation haben]: menstruar {verb}med.
die Republik ausrufen: proclamar la república {verb}pol.
die Runde machen: rondar {verb} [vigilar]
die Sau rauslassen [ugs.] [Redewendung]: desparramarse {verb} [divertirse excesivamente]
die Schraube anziehen [fig.]: dar una vuelta de tuerca {verb}
die Segel setzen: poner velas {verb}náut.
die Segel streichen: arriar (las) velas {verb}náut.
die Sprachnachrichten abhören: escuchar los correos {verb} [buzón de voz]
die Stirn runzeln: fruncir el ceño {verb}
die Strafe verdienen: merecer la pena {verb}
die Tage haben [ugs.] [Redewendung] [die Menstruation haben]: menstruar {verb}med.
die Traditionen bewahren: conservar las traditiones {verb}
die Türe zuschlagen: dar un portazo {verb}
die Uhr aufziehen: dar cuerda al reloj {verb}reloj
die Verbindung verlieren: perder la comunicación {verb}
die Verkehrsregeln beachten: cumplir las normas de tráfico {verb}trá.
respetar las normas de tráfico {verb}trá.
die Vorhänge zuziehen: correr las cortinas {verb}
die Wahrheit verfälschen: falsificar la verdad {verb}
die Wäsche aufhängen: tender la ropa {verb}
tender la colada {verb}
die Wäsche machen: poner la lavadora {verb}
die Welt bereisen: recorrer el mundo {verb}tur.
die Wohnung teilen: compartir piso {verb}inmue.
die Würfel zinken: cargar los dados {verb}juego
die Zeit totschlagen [ugs.]: matar el tiempo {verb} [col.]
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]: perder el tiempo {verb}
jdm. die Beichte abnehmen: oír la confesión de algn {verb}relig.
confesar a algn {verb} [oír en confesión]relig.
jdm. die Haare zerzausen: despelucar a algn {verb} [sur.]
jdm. die Hand drücken: estrechar la mano a algn {verb}
jdm. die Hand geben: dar la mano a algn {verb}
jdm. die Hände fesseln: maniatar a algn {verb}
jdm. die Schuld zuschieben: echarle a algn la culpa {verb}
jdm. die Sprache verschlagen [fig.]: dejar a algn con la boca abierta {verb} [fig.] [locución]
jdm. die Stimmung verderben: desabrir algn {verb} [disgustar]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten