Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Spanisch-Wörterbuchweiter »
DeutschSpanisch
U-Bahn {f}Metro {m}
U-Bahn {f}metropolitano {m}
U-Bahn {f}subterráneo {m} [sur.]
U-Boot {n}submarino {m}
Übel {n}mal {m}
übel riechendmaloliente
übel zugerichtetmaltrecho [golpeado]
Übelkeit {f}ganas {f.pl} de vomitar
Übelkeit {f}náusea {f}
Übelkeit erregendnauseabundo
übera través de
überacerca de
überde
überen
überen torno a
überencima
übersobre
über [durch]vía
über den Daumen peilencalcular a ojo
über den Wolken schwebenandar en las nubes
über den Wolken schwebenestar en las nubes
über die Schwelle tretenpisar el umbral
über die Zukunft nachdenkenmeditar sobre el futuro
über etw. [Akk.] beratendeliberar sobre algo
über etw. [Akk.] beratschlagendeliberar sobre algo
über etw. [Akk.] berichtencubrir una noticia de algo
über etw. [Akk.] grübelncavilar algo
über etw. [Akk.] jammernlamentarse de algo
über etw. [Akk.] jammernquejarse de algo [gemir]
über etw. [Akk.] klagenquejarse de algo
über etw. [Akk.] lachenreírse de algo
über etw. [Akk.] nachdenkenmeditar sobre algo [pensar]
über etw. [Akk.] nachdenkenreflexionar sobre algo
über etw. [Akk.] reflektierenreflexionar sobre algo
über etw. [Akk.] stolperntropezar en / contra algo
über etw. [Akk.] verfügendisponer de algo
über etw. [Dat.] brütencavilar algo
über etw. emporragendominar sobre algo
über etw. hinwegkommen [Enttäuschung]consolarse de algo [superar] [desilusión etc.]
über etw. nachdenkenreflexionar en algo
über etw. schmunzelnsonreírse (satisfecho) de
über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]ser un pariente muy lejano
über jdn./etw. herfallenlanzarse sobre algn/algo
über jdn./etw. staunenasombrarse de algn/algo
über jdn./etw. urteilenjuzgar a-algn/algo
über Satellitvía satélite
überalldónde sea
überallen cualquier lugar
überallen cualquier parte
überallen todos lados
überallpor doquier
überallpor todas partes
überallhina todos lados
Überarbeitung {f} [Erschöpfung]agotamiento {m}
Überarbeitung {f} [Erstellen neuer Version]repaso {m} [revisión]
Überarbeitung {f} [neue Version]versión {f} revisada
Überarbeitung {f} [Überprüfung]revisión {f}
überausextremadamente
überaussobremanera
überaus [geh.]sumamente
Überbevölkerung {f}superpoblación {f}
Überblick {m}visión {f} de conjunto
Überblick {m} [Zusammenfassung, Kurzdarstellung]resumen {m}
Überbuchung {f}exceso {m} de reservas [sobreventa]
Überbuchung {f}sobreventa {f}
überdecktcubierto [resguardado]
überdenkenplantearse
überdiesademás
überdiesaparte de eso
Überdosis {f}sobredosis {f}
überdreht [überreizt]sobreexcitado
Überdruck {m}sobrepresión {f}
Überdruckventil {n}válvula {f} de sobrepresión
Überdruss {m}hastío {m}
überdurchschnittliches Gehalt {n}retribución {f} superior a la media
übereinanderuno encima del otro
Übereinkunft {f}acuerdo {m}
übereinstimmencoincidir
übereinstimmenestar de acuerdo [sobre]
übereinstimmen [mit]concordar [con]
Übereinstimmung {f}concordia {f} [conformidad]
Übereinstimmung {f}conformidad {f} [afinidad]
Übereinstimmung {f} [Einklang]correspondencia {f} [conformidad]
überempfindlichquisquilloso [susceptible]
Überfahrt {f}travesía {f}
Überfall {m}asalto {m}
Überfall auf Fort YellowstoneEl hombre de la diligencia [José María Elorrieta]
Überfischung {f}sobrepesca {f}
Überfluss {m}abundancia {f}
Überfluss {m}prodigalidad {f}
Überfluss {m}sobra {f} [exceso]
überflüssigredundante
überflüssigsuperfluo
überflüssig seinsobrar
überfülltabarrotado
Übergabe {f}transmisión {f} [entrega]
Übergang {m}transición {f}
Übergangsjob {m}trabajo {m} temporal (de transición)
Übergangslösung {f}solución {f} provisional
Übergangsphase {f}fase {f} transitoria
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Spanisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung