dict.cc Wörterbuch :: als :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

als: que {conj}
cuando {conj}
como {prep}
después (de) que {conj} [+subj.]
als Dessert: de postre {adv}gastr.
als Hauptgericht: de segundo {adv}gastr.
als Kind [Junge]: de niño {adv}
als Kind [Mädchen]: de niña {adv}
als Nachspeise: de postre {adv}gastr.
als nächstes: lo siguiente {adv}
als Nachtisch: de postre {adv}gastr.
als ob: como si {conj} [+subj]
als wenn: como si {conj} [+subj]
anders als: no como
al contrario que
eher ... als: más ... que
gerade als: apenas {conj} [en cuanto]
mehr als: más de {conj}
más que {conj}
sobald (als): ni bien {conj}
als etw.^Nom. arbeiten: desempeñarse como algo {verb}
als etw.^Nom. dienen [nützen]: hacer las veces de algo {verb}
arbeiten als: trabajar de {verb}
etw.^Akk. als etw.^Akk. kennzeichnen: calificar algo de algo {verb}
jdn. als etw.^Akk. beerben [Amt etc.]: heredar a algn en algo {verb} [cargo, etc.]
suceder a algn en algo {verb} [cargo, etc.]
jdn. als etw.^Akk. bezeichnen: tachar a-algn de algo {verb}
jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten: considerar a-algn/algo como algo {verb}
als Folge von: a raíz de {prep}
sowohl ... als auch ...: tanto ... como ... {conj}
weniger kalt als: menos frío que
etw.^Akk. als ausgemacht betrachten: dar algo por sentado {verb}
etw.^Akk. als gegeben annehmen: suponer algo {verb} [dar por sentado]
etw.^Akk. als selbstverständlich ansehen: dar algo por sentado {verb}
etw.^Akk. als wichtiger ansehen: considerar algo prioritario {verb}
jdn. als Erben einsetzen: heredar a algn {verb}
sich^Akk. als etw.^Nom. bezeichnen: autotitularse {verb}
sich^Akk. als etw.^Nom. erweisen: resultar algo {verb}
sich^Akk. als jdn./etw.entlarven: descubrirse como algn/algo {verb} [desenmascararse]
als ich jung war: cuando era joven {adv}
Ich las gerade, als ...: Estaba leyendo cuando ...
in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]: en calidad de {prep}
jd./etw. stellte sich als jd./etw. heraus: algn/algo resultó ser algn/algo
weniger als 90 Kilometer: menos de 90 kilómetros
sich^Akk. als Anwalt niederlassen: establecerse como abogado {verb}jur.prof.
als ob der Teufel hinter jdm. her wäre: como alma que lleva el diabloproverb.
als ob nichts geschehen wäre: como si tal cosa [locución]
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Más vale pájaro en mano que ciento volando.proverb.
Das ist komplizierter, als man denkt.: Eso tiene su miga.
Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]: Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]proverb.
Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. [Redewendung]: Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. [locución]
Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [Redewendung]: Parece una mosquita muerta. [col.] [locución]
es sieht so aus, als ob ...: parece como si ...
Ich bin größer als du!: ¡Yo soy más grande que tú!
Vorsicht ist besser als Nachsicht.: Más vale prevenir que curar.proverb.
Más vale prevenir que lamentar.proverb.
jdn. als das andere Geschlecht verkleiden: travestir a algn {verb}
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl: Cuando Hitler robó el conejo rosa [Judith Kerr]lit.F
Als wir Waisen waren: Cuando fuimos huérfanos [Kazuo Ishiguro]lit.F
Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]: Astérix gladiadorcómicslit.F
Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]: Astérix legionariocómicslit.F
Damals als wir erwachsen waren: Cuando éramos mayores [Anne Tyler]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten