dict.cc Wörterbuch :: an :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: an

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

an: en {prep}
a {prep}
junto a {prep}
an Bord: a bordo {adv}
an Ostern: en Pascuarelig.
an Wochenenden: los fines de semana {adv}
an Wochentagen: los días laborables
Reichtum an: gran variedad de
an etw.^Akk. angrenzen [Gebiet, Aussage]: lindar con algo {verb} [territorio, expresión]
an etw.^Akk. gelangen: alcanzar algo {verb}
an etw.^Akk. grenzen: limitar con algo {verb}
colindar con algo {verb}
hacer frontera con algo {verb}geogr.
an etw.^Akk. grenzen [fig.]: bordear algo {verb} [rayar en algo]
an etw.^Dat. arbeiten [Diplomarbeit, Thema, etc.]: trabajar en algo {verb} [tesis, tema, etc.]
an etw.^Dat. knabbern: mordisquear algo {verb}
an etw.^Dat. lutschen: chupetear algo {verb} [helado]
an etw.^Dat. nagen: roer algo {verb}
comer algo {verb} [fig.] [consumir]
an etw.^Dat. saugen: succionar algo {verb}
an etw.^Dat. sparen: escatimar algo {verb}
an etw.^Dat. teilhaben: tomar parte en algo {verb}
an etw.^Dat. teilnehmen: tomar parte en algo {verb}
an etw.^Dat. tüfteln [ugs.]: trastear con algo {verb} [col.]
an etw.^Dat. verzweifeln: desesperar de algo {verb}
an etw.^Dat. zerren: jalar algo {verb} [tirar violentamente]
an etw.^Dat. zerschellen: estrellarse contra algo {verb} [hacer pedazos]
an etw.^Dat. ziehen: jalar algo {verb} [col.] [tirar]
an etw.^Dat. zweifeln: desconfiar de algo {verb}
an jdm./etw. ziehen: tirar de algn/algo {verb}
an jdn./etw. appellieren: apelar a-algn/algo {verb}
an jdn./etw. denken: pensar en algn/algo {verb}
an jdn./etw. erinnern [ähneln]: recordar a-algn/algo {verb} [semejar]
an jdn./etw. glauben: tener fe en algn/algo {verb}
an jdn./etw. heranrücken: juntarse con algn/algo {verb}
etw.^Akk. an etw.^Akk. anbauen: adosar algo a algo {verb} [ampliar]arq.
etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen: equiparar algo con algo {verb}
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]
etw.^Akk. an etw.^Akk. anlehnen: adosar algo a algo {verb} [apoyar]
etw.^Akk. an etw.^Akk. anpassen: proporcionar algo a algo {verb} [adecuar]
etw.^Akk. an etw.^Akk. festbinden: atar algo a algo {verb}
etw.^Akk. an etw.^Akk. heranrücken: adosar algo a algo {verb} [acercar]
arrimar algo a algo {verb} [acercar]
etw.^Akk. an jdn. abgeben: ceder algo a algn {verb}
etw.^Akk. an jdn. adressieren [richten]: dirigir algo a algn {verb}
etw.^Akk. an jdn. vermieten: alquilar algo a algn {verb}inmue.
etw.^Akk. an jdn. weiterbefördern: reenviar algo a algn {verb}
etw.^Akk. an jdn. weitergeben: pasar algo a algn {verb}
jdn. an jdn./etw. gewöhnen: avezar algn a-algn/algo {verb}
verzweifeln an etw.^Dat.: desesperarse de algo {verb}
... an die Macht!: ¡... al poder!loc.
an der Ampel: en el semáforo {adv}trá.
an der Spitze: a la cabeza {adj}
al frente {adv} [delante]
an diesem Tag: ese día {adv}
an erster Stelle: en primer lugar {adv}
an jenem Tag: ese día {adv}
an Leukämie leidend [attr.]: leucémico {adj} [enfermo]med.
an Stelle von: en vez de {prep}
ganz nahe an etw.^Dat.: pegado {adj}
in Anlehnung an jdn./etw.: siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}
Rücken an Rücken: espalda con espalda {adv}
Schulter an Schulter: codo con codo {adv}loc.
Seite an Seite: codo con codo {adv}loc.
von Anfang an: desde el principio {adv}
von da an: a partir de entonces {adv}
von heute an: de hoy en adelante {adv}
von jetzt an: de ahora en adelante {adv}
zum Gedenken an jdn./etw.: en conmemoración de algn/algo {adv}
dedicado a la memoria de algn/algo {adv}
zur Erinnerung an jdn./etw.: en conmemoración de algn/algo {adv}
an Bord gehen: embarcarse {verb}aero.náut.
an Dynamik gewinnen: tomar velocidad {verb}
an etw.^Akk. nahe herangehen: arrimarse a algo {verb}
an etw.^Dat. schuld sein: tener la culpa de algo {verb}
an Gewicht zunehmen: aumentar de peso {verb}
an Größe zunehmen: engrandecerse {verb}
an jdn./etw. adressiert sein: ir dirigido a-algn/algo {verb}
an Krebs leiden: padecer de cáncer {verb}med.
an Krebs sterben: morir de cáncer {verb}med.
an Realitätsverlust leiden: no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.]loc.
an Unterernährung leiden: desnutrirse {verb}med.
an Wert gewinnen: experimentar un aumento {verb}
etw.^Akk. an Land ziehen: varar algo {verb}náut.
etw.^Akk. an Land ziehen [fig.]: encontrar algo {verb}
conseguir algo {verb} [encontrar]
etw.^Akk. an sich^Akk. reißen: acaparar algo {verb}
etw.^Akk. näher an etw.^Akk. bringen: acercar algo a algo {verb}
Geld an jdn. überweisen: transferir dinero a algn {verb}fin.
Geschmack an etw.^Akk. finden: aficionarse a algo {verb}
jdm. an etw.^Dat. ebenbürtig sein: ser igual de algo que algn {verb}
jdn. an sich^Akk. drücken: estrechar a algn {verb} [abrazar]
sich^Akk. an etw.^Akk. anlagern: combinarse con algo {verb}
sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern: recordar algo {verb}
acordarse de algo {verb}
sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen: acostumbrarse a algo {verb}
sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen: apoyarse en algo {verb}
sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen: participar en algo {verb}
tomar parte en algo {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten