dict.cc Wörterbuch :: aus :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	aus [indekl.]
NOUN	das Aus \| -

aus: de {prep}
procedente de {prep}
aus [örtlich]: desde {adv}
aus [im Sport]: fuera {adv} [de juego]dep.
(gebürtig) aus [nachgestellt]: natural de {adj} [nativo de]
aus Baracoa [nachgestellt]: baracuense {adj}geogr.
aus Cáceres: cacereño {adj}geogr.
aus Cádiz [nachgestellt]: gaditano {adj}geogr.
aus Erfahrung: por experiencia {adv}
aus Estremadura [nachgestellt]: extremeño {adj}
aus Freilandhaltung: de granja {adj}agr.gastr.
aus Gewohnheit: por costumbre {adv}
aus Granada [nachgestellt]: granadino {adj} [de Granada]geogr.
aus Grenada: granadino {adj} [de Grenada]geogr.
aus Havanna [nachgestellt]: habano {adj}geogr.
aus Holz: de madera
aus Liebe: por amor {adv}
aus Murcia [nachgestellt]: murciano {adj}
aus Navarra [nachgestellt]: navarro {adj}
aus Neugier: por curiosidad {adv}
aus Neugierde: por curiosidad {adv}
aus Rioja [nachgestellt]: riojano {adj}
aus Seide [nachgestellt]: de seda {adj}indum.textil
aus Teneriffa: chicharrero {adj} [col.] [tinerfeño]
aus Teneriffa [nachgestellt]: tinerfeño {adj}geogr.
aus Versehen: por error {adv}
accidentalmente {adv}
por equivocación {adv}
aus Wachs: ceroso {adj}
gebürtig (aus): oriundo (de) {adj}
aus etw.^Dat. aussteigen: bajar de algo {verb}transp.
aus etw.^Dat. bestehen: consistir en algo {verb}
componerse de algo {verb}
aus etw.^Dat. entstehen: originarse en algo {verb}
aus etw.^Dat. fliehen: fugarse de algo {verb}
aus etw.^Dat. herausfallen: caer fuera de algo {verb}
aus etw.^Dat. herausragen: sobresalir de algo {verb}
aus etw.^Dat. hervorgehen: derivar de algo {verb}
aus etw.^Dat. zurückkehren: regresar de algo {verb} [am.]
aus etw. stammen: proceder de algo {verb}
aus etw. stammen [zeitlich]: datar de algo {verb}
etw.^Akk. [Wein, Bier, etc.] aus etw.^Dat. zapfen: sacar algo {verb} [Vino, Cerveza, etc.] de algo
etw.^Akk. aus etw.^Akk. holen: sacar algo de algo {verb}
etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern: inferir algo de algo {verb}
inferir algo por algo {verb}
etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfiltern: filtrar algo de algo {verb}
etw.^Akk. aus etw.^Dat. vertreiben: alejar algo de algo {verb}
etw.^Akk. aus jdm. herausbekommen: sonsacar algo a algn {verb} [indagar]
jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen: sacar a-algn/algo de algo {verb}
jdn./etw. aus etw.^Dat. hinauswerfen: echar a-algn/algo de algo {verb} [expulsar]
kommen aus: ser de {verb}
stammen aus: ser natural de {verb}
aus Angst vor: por miedo a
aus Dankbarkeit für etw.^Akk.: en agradecimiento por algo {adv}
aus dem Andengebiet [nachgestellt]: andino {adj}geogr.
aus den Anden [nachgestellt]: andino {adj}geogr.
aus der Mancha [nachgestellt]: manchego {adj}
aus diesem Grund: por esta razón {adv}
aus El Hierro [nachgestellt]: herreño {adj}geogr.
aus erster Hand: de primera mano {adv}
aus Gran Canaria [nachgestellt]: grancanario {adj}geogr.
aus gutem Grund: por algo {adv}
aus nächster Nähe [Schuss]: a quemarropa {adv} [arma de fuego]armas
aus offensichtlichen Gründen: por razones manifiestas {adv}
aus persönlichen Gründen: por razones personales {adv}
aus sicherer Quelle: de buena tinta {adv}
de buena fuente {adv}
aus zuverlässiger Quelle: de buena tinta {adv}
de buena fuente {adv}
aus zweiter Hand: de segunda mano {adj}
de lance {adj} [de segunda mano]
Ich flippe aus.: Estoy flipando.
Ich komme aus ...: (Yo) vengo de ...
von mir aus: por mí
von Natur aus: por naturaleza {adv}
aus etw.^Dat. Nutzen ziehen: sacar beneficio de algo {verb}
sacar partido de algo {verb}loc.
aus etw. Lehren ziehen: extraer las lecciones de algo {verb}
aus Madrid kommen: ser de Madrid {verb}
Fazit (aus etw.) ziehen: resumir (algo) {verb}
Fazit aus etw.^Dat. ziehen: sacar las conclusiones de algo {verb}
Nutzen aus etw.^Dat. ziehen: sacar zumo de algo {verb}
sich^Akk. aus etw.^Dat. herleiten: derivar de algo {verb}
sich aus etw. ergeben [resultieren]: resultar de algo {verb}
sich aus etw. zusammensetzen: componerse de algo {verb}
Vase {f} aus Glas: jarrón {m} de cristal
aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]: del año catapum {adv} [col.]loc.
aus dem neunzehnten Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem 19. Jh.>: decimonónico {adj} [del siglo XIX]
aus Jux und Tollerei [ugs.]: de cachondeo {adv}
de broma y de juerga {adv}
aus Rio de Janeiro [nachgestellt]: carioca {adj}
Bist du aus Teneriffa?: ¿Eres de Tenerife?
Es sieht köstlich aus!: ¡Se ve delicioso!gastr.
Es strömt Gas aus.: Hay una fuga de gas.
Ich bin aus Österreich.: Soy de Austria.
Ich komme aus Bolivien.: Soy de Bolivia.
Juan sieht krank aus.: Juan tiene mala cara.
Kommen Sie aus Europa?: ¿Viene de Europa?
Wie spricht man ... aus?: ¿Cómo se pronuncia ... ?
aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]: quedarse a cuadros {verb} [col.] [locución]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten