Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: der
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: der
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
PRON   der | die | das | die
der
el
la
der [Relativpronomen]
que {pron}
der da [pej.]
ese / ése {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]
Der Teufelshauptmann
La legión invencible [John Ford]cineF
Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]
El hundimiento [esp.]cineF
der Zeitsprung
el salto temporalconta.
an der Ampel
en el semáforo {adv}trá.
auf der Innenseite
en el interior {adv}
aus der Mancha [nachgestellt]
manchego {adj}
der abgesetzte König
el depuesto rey
Der dritte Mann
El tercer hombre [Carol Reed]cineF
der erste Tag
el primer día {Basic}
Der falsche Mann
Falso culpable [título en España] [Alfred Hitchcock]cineF
Der große Diktator
El gran dictador [Charles Chaplin]cineF
der Länge nach
a lo largo {adv} [de la longitud]
der Reihe nach
uno tras otro {adv}
der Tradition nach
tradicionalmente {adv}
Der zerrissene Vorhang
Cortina rasgada [Alfred Hitchcock]cineF
hinter der Tür
detrás de la puerta {adv}
in der Ferne
a lo lejos {adv}
in der Nacht
por la noche {adv}
in der Schwebe [(noch) unentschieden]
pendiente {adj} [decisión por resolverse]
in der Tat
de hecho {adv}
in der Zwischenzeit
entretanto {adv}
mientras tanto {adv}
Lichter der Großstadt
Luces de la ciudad [Charles Chaplin]cineF
mit der Bahn
por tren {adv}ferro
mit der Hand
a mano {adv}
mit der Post
por correo {adv}
unter der Woche
entre semana {adv}
Alexander {m} der Große
Alejandro {m} Magnohist.
Alejandro {m} el Grandehist.
der 1. April {m}
día {m} de las bromas de abril
der Eiserne Vorhang {m}
telón {m} de acero [esp.]hist.
cortina {f} de hierro [am.]hist.
der erste Mai {m}
el primero {m} de mayo
der Heilige Geist
el Espíritu Santorelig.
Ebene {f} der Tonkrüge
Llanura {f} de las Jarrasgeogr.hist.
Entzug {m} der Jagderlaubnis
retirada {f} del permiso de caza
Früchte {pl} der Saison
fruta {f} del tiempo
Insel {f} der Ruhe
remanso {m} de paz
Kehrseite {f} der Medaille
reverso {m} de la medallaloc.
Länder {pl} der Karibik
Países {m.pl} caribeñosgeogr.
Nachweis {m} der Staatsangehörigkeit
prueba {f} de la nacionalidad
Periodensystem {n} der Elemente
tabla {f} periódica de los elementosquím.
Plinius {m} der Ältere
Plinio {m} el Viejohist.lit.
Republik {f} der Philippinen
República {f} de Filipinasgeogr.pol.
Staat {m} der Vatikanstadt [österr.]
Estado {m} de la Ciudad del Vaticanogeogr.
Tag {m} der Arbeit
Día {m} del Trabajador
Tag {m} der Toten
Día {m} de Muertos [mex.]relig.
Verengung {f} der Vorhaut
fimosis {f}med.
am Arsch der Welt [vulg.]
en el quinto coño [vulg.]loc.
am Rande der Gesellschaft
al margen de la sociedad {adv}sociol.
Auf der anderen Seite [Fatih Akin]
Al otro lado [esp.]cineF
auf der rechten Seite
al lado derecho {adv}
Das ist der Gipfel!
¡Eso es el colmo!
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
La vida de los otroscineF
Der Koffer hat Übergewicht.
La maleta tiene exceso de peso.tur.
Der Wievielte ist heute?
¿A cuántos estamos (hoy)?
ganz in der Nähe
muy cerca {adv}
hier in der Gegend
por aquí {adv}
hier in der Nähe
por aquí (cerca) {adv}
im Takt der Musik
al compás de la música {adv}
im Wandel der Zeiten
con el paso del tiempo
in der Hoffnung auf
en espera de {prep}
in der Nähe von
cerca de {prep}
alrededor de {prep}
orilla de {prep} [col.]
irgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
en mitad de ninguna parteloc.
mitten in der Natur
en plena naturaleza {adv}
mitten in der Pampa {f} [hum.]
en medio de la nada {adv}loc.
nach der ersten Lesung
después de la primera lectura {adv}
sowas in der Art [ugs.]
algo como así [col.]
Wie schmeckt der Fisch?
¿Qué tal el pescado?
Wo ist der Haken?
¿Cuál es el truco?
zum Wohle der Menschheit
por el bien de la humanidad
an der Reihe sein
tocar a alg. {verb}
auf der Hut sein
estar sobre aviso {verb}loc.
aus der Flasche trinken
beber a morro {verb} [col.]loc.
aus der Übung kommen
perder la práctica {verb}
etw. mit der Schreibmaschine schreiben
mecanografiar algo {verb}
in der Küche herumhantieren
trajinar en la cocina {verb}
in der Nase bohren
hurgarse la nariz {verb}
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
vivir a costa de alguien {verb}
jdn. an der Stimme erkennen
reconocer a algn por la voz {verb}
jdn. aus der Fassung bringen
sacar de quicio a algn {verb}
jdn. aus der Haft entlassen
desencarcelar a algn {verb}
jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]
mit der Bahn fahren
ir en tren {verb}ferro
mit der Seilbahn fahren
subir al teleférico {verb}tur.
mit der Zunge schnalzen
chasquear con la lengua {verb}
Kap {n} der Guten Hoffnung
Cabo {m} de Buena Esperanzageogr.
meistgesprochene Sprache {f} der Welt
lengua {f} más hablada del mundo
Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union]
Estado {m} miembro de la Unión Europeapol.UE
Nachrichten {pl} aus der Gesellschaft
ecos {m.pl} de sociedadperiod.
Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
Organización {f} de las Naciones Unidas <ONU>pol.
Schlag {m} mit der Handfläche
palmada {f} [golpe]
Tag der unschuldigen Kinder {m}
Día de los Santos Inocentes {m}relig.
Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
Unión {f} de Repúblicas Socialistas Soviéticas <URSS>hist.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten