dict.cc Wörterbuch :: des :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: des

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

des Öfteren [zum wiederholten Mal]: por enésima vez {adv} [fig.]
Anfang des Monats: a primeros de mes {adv}
des neunzehnten Jahrhunderts [nachgestellt]: decimonónico {adj} [del siglo XIX]
jdn. des Landes verweisen: expulsar a algn del país {verb}
expatriar a algn {verb} [exiliar]jur.pol.
Abdrift {f} des Schiffes: desviación {f} del barconáut.
Anhänger {m} des Frauenwahlrechts: sufragista {m}
Anhängerin {f} des Frauenwahlrechts: sufragista {f}pol.
Diktatur {f} des Proletariats: dictadura {f} del proletariadojur.pol.
Entzündung {f} des Zellgewebes: celulitis {f}med.
Erscheinung {f} des Herrn [christliches Fest]: Día {m} de Reyesrelig.
Gefährdung {f} des Straßenverkehrs: delito {m} contra la seguridad de la circulaciónjur.trá.
Philosophie {f} des Geistes: filosofía {f} de la mentefilos.
Quadratur {f} des Kreises: cuadratura {f} del círculomat.
Quell {m} des Wissens [fig.] [geh.]: pozo {m} de sabiduría [fig.]
Rechtsvertreter {m} des Staates: abogado {m} del Estadojur.prof.
Satz {m} des Pythagoras: teorema {m} de Pitágorasmat.
Sieb {n} des Eratosthenes: criba {f} de Eratóstenesmat.
Wein {m} des Hauses: vino {m} de la casaenol.gastr.
beim Verfassen des Berichts: a la hora de redactar el informe {adv}
das Ereignis des Jahres: el acontecimiento del año
die Spitze des Eisbergs [fig.] [Redewendung]: la punta del iceberg [fig.] [locución]
Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP>: eurodiputado {m}pol.UE
europarlamentario {m}pol.UE
diputado {m} al Parlamento Europeopol.UE
Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> [weiblich]: eurodiputada {f}pol.UE
diputada {f} al Parlamento Europeopol.UE
postoperative Versorgung {f} des Patienten: asistencia {f} postoperatoria del pacientemed.
Untergang {m} des Römischen Reiches: caída {f} del Imperio Romanohist.
in der Blüte des Lebens: en la flor de la vida
sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]: meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]loc.
Das Leben des Brian: La vida de Brian [Terry Jones]cineF
Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]: El papiro del CésarcómicsF
Der Raub der Töchter des Leukippos: El rapto de las hijas de Leucipo [Pedro Pablo Rubens]arteF
Der Sinn des Ganzen: Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]lit.F
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]: El hijo de AstérixcómicsF
Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]: La muerte de Iván Ilichlit.F
Der Traum des Kelten: El sueño del celta [Mario Vargas Llosa]lit.F
Die Braut des Prinzen: La princesa prometida [España]cineF
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto: Los cuadernos de don Rigoberto [Mario Vargas Llosa]lit.F
Die Kathedrale des Meeres: La catedral del mar [Ildefonso Falcones]lit.F
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]: Las cuitas del joven Wertherlit.F
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]: Los laureles del Césarcómicslit.F
Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]: La hija de VercingétorixcómicsF
Die Todesmale des Engels: La corrupción de un ángel [Yukio Mishima]lit.F
Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]: El turista accidental [Anne Tyler]lit.F
Früchte des Zorns: Las uvas de la ira [John Steinbeck]lit.F
Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]: Fenomenología de la mentefilos.F
Fenomenología del espíritufilos.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten