dict.cc Wörterbuch :: eine :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: eine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -
NOUN	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

eine [f]: una [f]
eine Menge: un montón deloc.
jdm. eine knallen [ugs.]: estampar una bofetada a algn {verb}
eine bewusste Lüge: una mentira intencionada
eine Hauptader betreffend: arterial {adj}anat.med.
eine satte Leistung: un rendimiento impresionante
eine Stange Geld [ugs.] [Redewendung]: un dineral [col.]
eine Steigerung bildend: culminante {adj}
eine Weile später: un rato después {adv}
für eine Weile: por un rato {adv}
durante un tiempo {adv}
So eine Scheiße! [vulg.]: Me cago en dios! [vulg.]
eine Abkürzung nehmen: atajar {verb}
eine Antwort erwarten: esperar una respuesta {verb}
eine Aufgabe lösen: resolver un problema {verb}mat.
eine Augenbraue hochziehen: enarcar una ceja {verb}
eine Ausnahme machen: hacer una excepción {verb}
eine Bedingung erfüllen: reunir una condición {verb}
eine Behauptung widerlegen: rebatir una afirmación {verb}
eine Belohnung ausloben: ofrecer una recompensa {verb}
eine Biegung machen [Fluss, Straße]: recodar {verb}
volver {verb} [curvarse]
eine Bittschrift vorlegen: presentar una petición {verb}
eine Bombe entschärfen: desmantelar una bomba {verb}
desactivar una bomba {verb}armas
eine Briefmarke aufkleben: pegar un sello {verb}filat.
eine Buchung bestätigen: confirmar una reserva {verb}tur.
eine Chance wahrnehmen: aprovechar una ocasión {verb}
eine Datei erstellen: crear un archivo {verb}TIC
eine Dienstleistung erbringen: prestar servicios {verb}
eine Diskussion auslösen: provocar una discusión {verb}
eine Dummheit begehen: cometer una locura {verb}
eine Dummheit machen: hacer una estupidez {verb}
eine Entscheidung treffen: tomar una decisión {verb}
eine Enttäuschung erleben: desilusionarse {verb}
eine Erektion haben: tener una erección {verb}med.
eine Erfindung machen: inventar algo {verb}
eine Erklärung abgeben: facilitar una declaración {verb}
eine Ewigkeit dauern: tardar una eternidad {verb}
eine Festung niederreißen: desmantelar una fortificación {verb}mil.
eine Festung schleifen: desmantelar una fortificación {verb}mil.
eine Firma gründen: fundar una empresa {verb}
eine Flasche anbrechen: empezar una botella {verb}
eine Frage stellen: hacer una pregunta {verb}
eine Freundschaft unterhalten: mantener una amistad {verb}
eine Gefälligkeit erwidern: devolver un favor {verb}
eine Gleichung lösen: resolver una ecuación {verb}mat.
eine Katastrophe sein [ugs.]: ser un desastre {verb} [col.]
eine Katastrophe verhindern: prevenir una catástrofe {verb}
eine Kerze ausblasen: apagar una vela {verb}
eine Kleinigkeit essen: picar algo {verb} [comer]
matar el gusanillo {verb} [col.] [locución] [comiendo]
eine Koalition eingehen: formar una coalición {verb}pol.
eine Krankheit auslösen: provocar una enfermedad {verb}med.
eine Kür turnen: hacer un ejercicio libre de suelo {verb}dep.
eine Lehre machen: estar de aprendiz {verb}
eine Maschine warten: revisar una máquina {verb}
mantener una máquina {verb}
eine Niete sein: no dar ni una {verb}
eine Niete sein [ugs.]: ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]
eine Null sein [ugs.]: ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]
eine Panne haben: averiarse {verb}
eine Party schmeißen [ugs.]: armar una fiesta {verb}
eine Prüfung ablegen: hacer un examen {verb}
eine Prüfung bestehen: aprobar un examen {verb}
pasar un examen {verb} [aprobar]
eine Prüfung machen: pasar un examen {verb} [realizar]
hacer un examen {verb}edu.
eine Rede halten: dar un discurso {verb}
pronunciar un discurso {verb}
perorar {verb} [dar discurso]
eine Regel durchsetzen: aplicar una regla {verb}
hacer valer una norma {verb}
hacer cumplir una norma {verb}
eine Rolle spielen: jugar un papel {verb}
desempeñar un papel {verb}cineteatro
eine Strafe verbüßen: complir una condena {verb}jur.
eine Straftat begehen: delinquir {verb}
eine Treppe hinuntergehen: bajar por una escalera {verb}
eine Ungerechtigkeit wiedergutmachen: remediar una injusticia {verb}
eine Untersuchung durchführen: acometer una investigación {verb}
eine Versicherung abschließen: contratar un seguro {verb}seguro
hacerse un seguro {verb} [col.]seguro
eine Versicherung kündigen: cancelar un seguro {verb}seguro
eine Wampe haben [ugs.] [pej.]: tener barriga {verb} [col.]
eine Wand aufstemmen: picar una pared {verb}
eine Wohnung auflösen: desmantelar una vivienda {verb}
eine Wohnung renovieren: reformar un piso {verb}inmue.
eine Wunde versorgen: curar una herida {verb}med.
jdm. eine Pfründe verleihen: prebendar a algn {verb}relig.
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]: echar un sermón a algn {verb}
soltar un sermón a algn {verb}
echar una bronca a algn {verb} [col.]
jdm. eine Steilvorlage bieten [fig.]: proporcionar argumentos a algn {verb}
jdm./etw. eine Falle stellen: tender una trampa a-algn/algo {verb}
eine ganze Weile {f}: un buen rato
eine nahegelegene Bushaltestelle {f}: una parada {f} de autobús cercana
eine Prise {f} Salz: una pizca {f} de salgastr.
Das ist eine Sauerei!: ¡Esto es una coña!
eine Flut von Briefen: una montaña de cartasloc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten