dict.cc Wörterbuch :: einem :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: einem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

auf einem Flug: en un vuelo
vor einem Jahr: hace un año {adv}
zu einem Großteil: en su mayor parte {adv}
zu einem Spottpreis [ugs.]: a precio de gallina flaca {adj} [sur.] [locución] [col.]
einem Mangel abhelfen: remediar algo {verb} [reparar]
von solch einem Ausmaß: de tal magnitud {adv}
(in einem Buch) nachschlagen: consultar (un libro) {verb}biblio.
an einem Tisch bedienen: servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]
etw.^Akk. in einem Zug austrinken: beber algo sin resollar {verb}
etw.^Akk. mit einem Datum versehen: fechar algo {verb}
etw.^Akk. mit einem Lächeln quittieren [ugs.] [fig.]: contestar algo con una sonrisa {verb}
etw.^Akk. mit einem Nachwort versehen: epilogar algo {verb}edit.lit.
jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen: premiar a-algn/algo {verb} [dar un premio]
mit einem Boot fahren: montar en un barco {verb}
mit einem Kind schimpfen: reñir a un niño {verb}
mit einem Stier kämpfen: lidiar un toro {verb}
Espresso {m} mit einem Schuss [z. B. Kognak]: carajillo {m}gastr.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: A caballo regalado no le mires el dentado.proverb.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Quiero ver a un abogado.jur.
Anmerkungen aus einem Aufsatz entfernen: desglosar una disertación {verb}
in einem schlechten Zustand sein: estar en malas condiciones {verb}
jdn. zu einem anderen Arzt überweisen: derivar a algn a otro médico {verb}med.
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist: no tener pelos en la lengua {verb} [col.]loc.
sich^Akk. zu einem Glauben / einer Konfession bekennen: profesar {verb} [creencia]relig.
In einem Land vor unserer Zeit: En busca del valle encantadocineF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten