dict.cc Wörterbuch :: einen :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Einen \| -
VERB	einen \| einte \| geeint

einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]: empinar el codo {verb} [col.]
jdm. einen blasen [vulg.]: dar una mamada a algn {verb} [vulg.]
Einen Augenblick, bitte!: ¡Un momento, por favor!
einen Affen haben [ugs.]: estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.
einen Affen schieben [ugs.]: estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.
einen Anwalt benennen: designar un abogado {verb}jur.
einen Ausflug machen: ir de excursión {verb}tur.
einen Ausrutscher begehen: deslizarse {verb}
einen Ausrutscher haben: tener un desliz {verb}
einen Bärenhunger haben [fig.]: tener un hambre canina {verb} [fig.]
einen Baum fällen: talar un árbol {verb}
einen Besuch abstatten: hacer una visita {verb}
einen Blackout haben: quedarse en blanco {verb}
einen Blasensprung haben: romper aguas {verb}med.
einen Blick riskieren: mirar de reojo {verb}
einen Brand verursachen: provocar un incendio {verb}
einen Bruch einrichten: reducir una fractura {verb}med.
einen Brückentag haben: tener puente {verb}
einen Deal machen [ugs.]: hacer un trato {verb}
einen Dienst leisten: prestar servicios {verb}
einen Eid leisten: prestar juramento {verb}
einen Einkaufsbummel machen: ir de compras {verb}
ir de tiendas {verb}
einen fahren lassen [ugs.]: soltar un pedo {verb} [col.]
tirarse un pedo {verb} [col.]
echarse un pedo {verb} [col.]
einen Fauxpas begehen [geh.]: meter la pata {verb}
einen Fehler begehen: cometer un error {verb}
cometer una falta {verb}
einen Filmriss haben [ugs.] [fig.]: tener una laguna mental {verb}drogas
einen Furz lassen [derb]: soltar un pedo {verb} [col.]
einen Gang einlegen: meter una marcha {verb}automov.
einen Gefallen tun: hacer un favor {verb}
einen Haftbefehl vollstrecken: ejecutar una orden de arresto {verb}jur.
einen Haushalt auflösen: desmantelar una vivienda {verb}
einen Hechtsprung machen: lanzarse en plancha {verb}dep.
einen Konflikt heraufbeschwören: encender un conflicto {verb}loc.
einen Kopfstand machen: hacer el pino {verb}
einen Kostenvoranschlag machen: presupuestar {verb}comerc.
einen Kreisel drehen: hacer bailar una peonza {verb}juguetes
einen Krieg führen: librar una guerra {verb}mil.
einen Kurs erteilen: impartir un curso {verb}
einen Pakt schließen: pactar {verb}
einen Pasch werfen: hacer parejas {verb}juego
einen Pass ausstellen: expedir un pasaporte {verb}admin.tur.
einen Pass spielen: hacer un pase {verb}dep.
einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]: tener un pinchazo {verb}
einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]: tener un pinchazo {verb}
einen Proteststurm auslösen: levantar una tempestad de protestas {verb}
einen Prozess entscheiden: determinar un pleito {verb}jur.
einen Revolver ziehen: desenfundar un revólver {verb}armas
einen Schauder verspüren: sentir un escalofrío {verb}
einen Scheck einlösen: cobrar un cheque {verb}fin.
einen Scheck kassieren: cobrar un cheque {verb}fin.
einen Schuss abfeuern: soltar un tiro {verb}
einen Sohn bekommen: tener un varón {verb}
einen Spieler verwarnen: amonestar a un jugador {verb}dep.
einen Ständer bekommen [ugs.]: empalmarse {verb} [col.] [vulg.]
einen Termin haben: tener un compromiso {verb}
einen Termin vereinbaren: acordar una hora {verb}
einen Tisch abräumen: despejar una mesa {verb}
einen Umweg machen: desviarse {verb}
rodear {verb} [ir por camino más largo]
einen Verdacht abweisen: rebatir una sospecha {verb}
einen Verlust erleiden: experimentar una pérdida {verb}
einen Verstoß begehen: cometer una infracción {verb}jur.
einen Vorschlag ablehnen: rechazar una propuesta {verb}
einen Vorschlag machen: hacer una propuesta {verb}
einen Vortrag halten: dictar una charla {verb}
einen Witz erzählen: contar un chiste {verb}
etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]: poner freno a algo {verb} [fig.]
jdm. einen Auftrag erteilen: pasar un pedido a algn {verb}
jdm. einen Bären aufbinden [fig.]: vender la moto a algn {verb} [fig.]
jdm. einen Befehl geben: dar una orden a algn {verb}mil.
jdm. einen Beinamen geben: apodar a algn {verb} [dar un sobrenombre]
jdm. einen Faustschlag versetzen: pegar un puñetazo a algn {verb}
jdm. einen Kuss geben: dar un beso a algn {verb}
jdm. einen Rat geben: asesorar a algn {verb}
jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]: propinar un golpe a-algn {verb}
jdm. einen Schlag versetzen: asestar un golpe a algn {verb}
jdm. einen Spitznamen geben: apodar a algn {verb} [dar un apodo]
jdm. einen Streich spielen: trolear a algn {verb} [hacer una broma pesada a algn]
jdm. einen Titel verleihen: galardonar a algn con un título {verb}
jdm./etw. einen Blick zuwerfen: lanzar una mirada a-algn/algo {verb}
jdm./etw. einen Namen geben: poner un nombre a-algn/algo {verb}
einen Nachmittag pro Woche: una tarde por semana {adv}
für einen kleinen Augenblick: por un momentito {adv}
für einen kleinen Moment: por un momentito {adv}
für einen kurzen Augenblick: por un momentito {adv}
für einen kurzen Moment: por un momentito {adv}
Hab einen schönen Tag!: ¡Que pases un buen día!
Ich möchte einen Kaffee.: Deseo tomar un café.
Quiero un café.gastr.
Machen wir einen Kneipenbummel?: ¿Vamos de copas?loc.
(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen: recurrir a un abogado {verb}jur.
auf einen Vorschlag eingehen: asumir una propuesta {verb}
einen akademischen Grad erwerben: graduarse {verb}edu.
einen Blick auf etw.^Akk. werfen: echar una ojeada a algo {verb}
einen Blick auf jdn./etw. werfen: echar un vistazo a-algn/algo {verb}
einen Fehlpass gespielt haben: haber fallado un pase {verb}dep.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten