dict.cc Wörterbuch :: etwas :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: etwas

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

das Etwas | -/[scherzhaft auch:] die Etwasse

etwas: algo {adv} {pron}
etwas [ein wenig]: un poco {adv}
etwas [ein wenig] [vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert]: un tanto {adv} [p. ej. un tanto complicado]
etwas mehr: y pico
Immerhin etwas.: Ya es algo.
noch etwas ...: un poco más de ...
Noch etwas?: ¿Algo más?
so etwas: algo así
jdm. etwas vorwerfen: echar algo en cara a algn {verb}
Sonst noch etwas?: ¿Algo más?
etwas trinken gehen: ir de copas {verb}
etwas trinken gehen [ugs.]: ir de bares {verb} [col.]gastr.
das gewisse Etwas haben: tener su aquel {verb}
es zu etwas bringen [Redewendung]: hacerse (un) hueco {verb} [col.] [locución]
etwas im Kopf haben [ugs.] [fig.]: ser buzo {verb} [col.] [cent.] [El Salvador ]
etwas in Mitleidenschaft ziehen [ein Organ schädigen]: interesar algo {verb} [dañar un órgano]med.
Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.: Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.
Er tut niemandem etwas zuleide.: Es un cacho de pan. [fig.] [locución]
Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. [Redewendung]: Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. [locución]
Ich habe etwas zu sagen.: Tengo algo que decir.
In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.: En toda mi vida no he visto semejante cosa.
Kann ich bitte etwas davon probieren?: ¿Puedo probar un poco de eso?
nach etwas über zwei Stunden: después de dos horas y pico {adv}
ohne etwas erreicht zu haben: sin haber conseguido nada
Soll ich dir etwas Tee einschenken?: ¿Quieres que te sirva un poco de té?
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?: ¿Desea dejarle algún mensaje?
darauf scharf sein, etwas zu tun [ugs.]: morirse de ganas por hacer algo {verb} [col.] [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten