Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: haben.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: haben.

etw. haben
tener algo {verb}
etw. haben [verfügen über]
disponer de algo {verb}
wir haben
[nosotros] tenemos
Angst haben
tener miedo {verb}
Durst haben
tener sed {verb}
Erfolg haben
tener éxito {verb}
etw. dagegen haben
tener inconveniente en algo {verb}
etw. gemeinsam haben
tener algo en común {verb}
etw. nicht haben
carecer de algo {verb}
Fieber haben
tener temperatura {verb}
geöffnet haben
estar abierto {verb}
Glück haben
tener suerte {verb}
haben / sein [Hilfsverb]
haber {verb} [verbo auxiliar]
Hunger haben
tener hambre {verb}
jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen]
tenerle cariño a-algn/algo {verb}
jdn./etw. satt haben
hartarse de algn/algo {verb}
estar harto de algn/algo {verb} [col.]
Muskeln haben
ser musculoso {verb}
Mut haben
tener agallas {verb}loc.
Pech haben
tener mala suerte {verb}
dar mal el naipe {verb}loc.
Premiere haben
estrenarse {verb}cineteatro
Recht haben
tener razón {verb}
estar en lo cierto {verb}
Schluckauf haben
tener hipo {verb}
hipar {verb} [tener hipo]
Schwein haben [ugs.]
tener potra {verb} [col.]loc.
Spaß haben
vacilar {verb} [col.] [Col., C.Rica, Cuba, Guat.]
Stuhlgang haben
defecar {verb}
hacer de cuerpo {verb} [evacuar] [col.]
Übergewicht haben [Bedeutung]
predominar {verb}
Zeit haben
tener tiempo {verb}loc.
Haben Sie Feuer?
¿Tiene fuego?
Haben Sie Sonnenschirme?
¿Tienen sombrillas?
auf etw.Akk. Lust haben
antojarse algo {verb}
tener ganas de algo {verb}
auf etw. Anspruch haben
tener derecho a algo {verb}
auf etw. Lust haben
apetecer de algo {verb}
auf jdn./etw. Auswirkungen haben
incidir en algn/algo {verb} [repercutir]
das Sagen haben
llevar la voz cantante {verb} [fig.]
den Anschein haben
parecer {verb}
den Vorsitz haben
presidir {verb}
die Menstruation haben
menstruar {verb}med.
eine Panne haben
averiarse {verb}
eine Wampe haben [ugs.] [pej.]
tener barriga {verb} [col.]
einen Affen haben [ugs.]
estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.
einen Ausrutscher haben
tener un desliz {verb}
einen Bärenhunger haben [fig.]
tener un hambre canina {verb} [fig.]
einen Blasensprung haben
romper aguas {verb}med.
einen Brückentag haben
tener puente {verb}
einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}
einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}
einen Termin haben
tener un compromiso {verb}
es eilig haben
tener prisa {verb}
estar apurado {verb} [am.]
etw.Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]
tener algo en mente [loc.] {verb}
etw. im Blut haben
llevar algo en la sangre {verb}loc.
etw. zur Hand haben [fig.]
tener algo a mano [loc.] {verb}
gerade etw. getan haben
acabar de hacer algo {verb}
gute Beziehungen haben
tener palanca {verb} [am.] [locución] [tener nuenas relaciones]
gute Laune haben
estar de buen humor {verb}
gute Verkehrsanbindung haben
estar bien comunicado {verb}transp.
kein Glück haben
tener mala suerte {verb}
keine Lust haben
estar desganado {verb} [apático]
keine Zeit haben
no tener tiempo {verb}
mit jdm. Umgang haben
tener trato con algn {verb}
Mitleid haben mit
condolerse de {verb}
schreckliche Angst haben
estar aterrorizado {verb}
viel Spaß haben
pasárselo bien {verb}
zu etw.Dat. Lust haben
tener ganas de algo {verb}
zu etw. Zugang haben
acceder a algo {verb}
Wo haben Sie Schmerzen?
¿Dónde le duele?
das Kommando über jdn./etw. haben
estar al mando de algn/algo {verb}
das Verfallsdatum überschritten haben
estar caducado {verb}aliment.
den Kopf woanders haben
tener la cabeza en otro lado {verb}loc.
die Nase voll haben
estar hasta las narices {verb}
die Nase voll haben [ugs.]
estar frito {verb} [esp.] [col.]
ein Händchen für etw.Akk. haben [ugs.] [Redewendung]
tener buena mano para algo [loc.] {verb}
ein schlechtes Gewissen haben
tener mala conciencia {verb}
ein Verhältnis haben mit
tener un rollo con {verb}
eine Vorliebe für jdn./etw. haben
tener preferencia por algn/algo {verb}
einen Fehlpass gespielt haben
haber fallado un pase {verb}dep.
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
estar enfadado con algn {verb}
einen Hang zu etw.Dat. haben
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]
einen hohen Nährwert haben
tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]loc.
Glück im Spiel haben
dar el naipe {verb}loc.
in etw.Dat. seinen Ursprung haben
tener su origen en algo {verb}
jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]
jdn. in der Tasche haben [ugs.]
tener a algn en el bolsillo {verb}
kein Interesse haben an [+Dat.]
pasar de {verb}
keine rechte Lust haben
no estar muy animado {verb}
Lust haben, etw. zu tun
estar animado a hacer algo {verb}
mit etw. zu tun haben
tener que ver con algo {verb}
soeben / eben etw. getan haben
acabar de hacer algo {verb}
unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
tener consecuencias nefastas sobre algo {verb}
Da haben sich die Richtigen gefunden.
En esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer.
Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]
Con ello hemos sufrido un chasco.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los bobos se les aparece la madre de Dios.proverb.
Er muss es getan haben.
Debe haberlo hecho (él).
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung