dict.cc Wörterbuch :: haben :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: haben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Haben \| -
VERB	haben \| hatte \| gehabt [ich] habe \| [du] hast \| [jd./etw.] hat \| [wir] haben \| [ihr] habt \| [sie] haben [Imperativ Sg.] hab/habe \| [Imperativ Pl.] habt/[veraltet] habet [Konjunktiv I] habe \| [Konjunktiv II] hätte

etw.^Akk. haben: tener algo {verb}
etw. haben [verfügen über]: disponer de algo {verb}
wir haben: [nosotros] tenemos
Adleraugen haben [fig.]: tener vista de lince {verb} [fig.]
Angst haben: tener miedo {verb}
Durst haben: tener sed {verb}
Erfolg haben: tener éxito {verb}
etw.^Akk. dagegen haben: tener inconveniente en algo {verb}
etw. gemeinsam haben: tener algo en común {verb}
etw. nicht haben: carecer de algo {verb}
Fieber haben: tener temperatura {verb}
geöffnet haben: estar abierto {verb}
Glück haben: tener suerte {verb}
haben / sein [Hilfsverb]: haber {verb} [verbo auxiliar]
Hunger haben: tener hambre {verb}
jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen]: tenerle cariño a-algn/algo {verb}
jdn./etw. satt haben: hartarse de algn/algo {verb}
estar harto de algn/algo {verb} [col.]
Muskeln haben: ser musculoso {verb}
Mut haben: tener agallas {verb}loc.
Pech haben: tener mala suerte {verb}
dar mal el naipe {verb}loc.
Premiere haben: estrenarse {verb}cineteatro
Recht haben: tener razón {verb}
estar en lo cierto {verb}
Schluckauf haben: tener hipo {verb}
hipar {verb} [tener hipo]
Schwein haben [ugs.]: tener potra {verb} [col.]loc.
Spaß haben: pasarlo bien {verb}
vacilar {verb} [col.] [Col., C.Rica, Cuba, Guat.]
Spaß haben [sich vergnügen]: pasárselo bien {verb}
Stuhlgang haben: defecar {verb}
hacer de cuerpo {verb} [evacuar] [col.]
Übergewicht haben [Bedeutung]: predominar {verb}
Zeit haben: tener tiempo {verb}loc.
Haben Sie Feuer?: ¿Tiene fuego?
Haben Sie Sonnenschirme?: ¿Tienen sombrillas?
auf etw.^Akk. Lust haben: antojarse algo {verb}
tener ganas de algo {verb}
auf etw. Anspruch haben: tener derecho a algo {verb}
auf etw. Lust haben: apetecer de algo {verb}
auf jdn./etw. Auswirkungen haben: incidir en algn/algo {verb} [repercutir]
das Sagen haben: llevar la voz cantante {verb} [fig.]
den Anschein haben: parecer {verb}
den Vorsitz haben: presidir {verb}
die Menstruation haben: menstruar {verb}med.
eine Erektion {f} haben: tener una erección {f} {verb}
eine Panne haben: averiarse {verb}
eine Wampe haben [ugs.] [pej.]: tener barriga {verb} [col.]
einen Affen haben [ugs.]: estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.
einen Ausrutscher haben: tener un desliz {verb}
einen Bärenhunger haben [fig.]: tener un hambre canina {verb} [fig.]
einen Blasensprung haben: romper aguas {verb}med.
einen Brückentag haben: tener puente {verb}
einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]: tener un pinchazo {verb}
einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]: tener un pinchazo {verb}
einen Termin haben: tener un compromiso {verb}
es eilig haben: tener prisa {verb}
estar apurado {verb} [am.]
etw.^Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]: tener algo en mente [loc.] {verb}
etw.^Akk. vor sich haben: tener algo por delante {verb}
etw. im Blut haben: llevar algo en la sangre {verb}loc.
etw. zur Hand haben [fig.]: tener algo a mano [loc.] {verb}
gerade etw. getan haben: acabar de hacer algo {verb}
gute Beziehungen haben: tener palanca {verb} [am.] [locución] [tener nuenas relaciones]
gute Laune haben: estar de buen humor {verb}
gute Verkehrsanbindung haben: estar bien comunicado {verb}transp.
Hass haben auf jdn./etw.: tener odio a algn/algo {verb}
kein Glück haben: tener mala suerte {verb}
keine Lust haben: estar desganado {verb} [apático]
keine Zeit haben: no tener tiempo {verb}
keinen Appetit haben: tener el estómago cerrado {verb}
mit jdm. Umgang haben: tener trato con algn {verb}
Mitleid haben mit: condolerse de {verb}
nichts dagegen haben: no tener inconveniente en algo {verb}
schreckliche Angst haben: estar aterrorizado {verb}
viel Spaß haben: pasárselo bien {verb}
zu etw.^Dat. Lust haben: tener ganas de algo {verb}
zu etw. Zugang haben: acceder a algo {verb}
Wo haben Sie Schmerzen?: ¿Dónde le duele?
das gewisse Etwas haben: tener su aquel {verb}
das Kommando über jdn./etw. haben: estar al mando de algn/algo {verb}
das Verfallsdatum überschritten haben: estar caducado {verb}aliment.
den Kopf woanders haben: tener la cabeza en otro lado {verb}loc.
die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]: estar hasta las narices {verb}
die Nase voll haben: estar hasta las narices {verb}
die Nase voll haben [ugs.]: estar frito {verb} [esp.] [col.]
ein Händchen für etw.^Akk. haben: dársele a algn bien algo {verb} [col.]
ein Händchen für etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]: tener buena mano para algo [loc.] {verb}
ein schlechtes Gewissen haben: tener mala conciencia {verb}
ein Verhältnis haben mit: tener un rollo con {verb}
eine robuste Gesundheit haben: tener una salud de hierro {verb} [col.]
eine Vorliebe für jdn./etw. haben: tener preferencia por algn/algo {verb}
einen Fehlpass gespielt haben: haber fallado un pase {verb}dep.
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]: estar enfadado con algn {verb}
einen Hang zu etw.^Dat. haben: inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]
einen hohen Nährwert haben: tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]: no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]loc.
etwas im Kopf haben [ugs.] [fig.]: ser buzo {verb} [col.] [cent.] [El Salvador ]
Glück im Spiel haben: dar el naipe {verb}loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten