dict.cc Wörterbuch :: halten :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: halten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Halten \| -
VERB	halten \| hielt \| gehalten
VERB	sich halten \| hielt sich/sich hielt \| sich gehalten
SYNO	befestigen \| einspannen \| feststecken ...
befestigen \| einspannen \| feststecken \| fixieren \| halten \| klammern [sich] halten [an] \| bleiben bei \| festhalten an [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

etw. halten: sostener algo {verb}
(etw.) halten: parar (algo) {verb}
Diät halten: estar a dieta {verb}
etw.^Akk. für etw.^Akk. halten: considerar algo como algo {verb}
halten für: estimar {verb} [juzgar]
jdn. für etw. halten: tomar a algn por algo {verb}
jdn./etw. fest halten: aguantar a-algn/algo {verb} [sujetar]
sich halten: sostenerse {verb}
Totenwache halten: velar a un muerto {verb}
Winterschlaf halten: hibernar {verb}zool.
Wort halten: guardar palabra {verb}
(seine) Mittagsruhe halten: reposar la comida {verb}loc.
bei jdm. Totenwache halten: velar a algn {verb}
den Schnabel halten [ugs.]: cerrar el pico {verb} [col.]loc.
eine Ansprache halten: arengar {verb}
eine Rede halten: dar un discurso {verb}
pronunciar un discurso {verb}
einen Vortrag halten: dictar una charla {verb}
etw. für selbstverständlich halten: dar algo por descontado {verb}
jdn./etw. im Zaum halten: mantener a raya a algn/algo {verb}
mit etw.^Dat. Schritt halten [fig.] [Redewendung]: estar al tanto de algo {verb} [locución]
sich für etw. halten: tenerse por algo {verb} [considerarse]
auf dem Laufenden halten: mantener al tanto {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten: tener presente algo {verb}
sich von jdm./etw. fern halten: mantenerse alejado a-algn/algo {verb}
sich zur Verfügung halten: mantenerse a disposición {verb}
Was halten Sie davon?: ¿Qué le parece (eso)? {verb}
sich auf dem Laufenden halten: ponerse al día
was man verspricht, muss man auch halten [Redewendung]: lo prometido es deuda [locución]
die Fäden in der Hand halten: mover los hilos {verb}loc.
es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung]: desdeñarse de hacer algo {verb} [col.]
sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]: creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]
sich bereit halten (zu helfen): estar al quite {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten