dict.cc Wörterbuch :: ist :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: ist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ist \| die Ists
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

jd. ist: algn es
das ist ...: ésta es ...
er ist: él es
es ist: hay
(das ist) egal!: ¡es igual!
Das ist alles.: Eso es todo.
Das ist es!: ¡Eso!
Das ist gut.: Eso está bien.
Das ist ja ...: Eso sí que es ...
Das ist schade!: ¡Que lastima!
Das ist toll! [ugs.]: ¡Qué bien!
Es ist beschissen. [vulg.]: Es una porquería.
Es ist bewölkt.: Está nublado.meteo.
Es ist bitterkalt.: Hace un frío que pela.
Es ist entzückend.: Es una monada. [col.]
Es ist heiß.: Hace calor.
Es ist kalt.: Hace frío.meteo.
Es ist nebelig.: Hay niebla.meteo.
Es ist neblig.: Hace niebla.meteo.
Es ist sonnig.: Hace sol.
Es ist unumgänglich.: No tiene remedio.
es ist verrückt: es de locos
Es ist vorbei.: Se acabó.
Es ist warm.: Hace calor.
Es ist windig.: Hace viento.meteo.
Es ist zugig.: Corre aire.meteo.
etw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]: algo no es imposible de hacer
Irren ist menschlich.: Quien tiene boca se equivoca.proverb.
Ist das alles?: ¿Es todo?
Ist mir egal.: No me importa.
Me importa un bledo. [col.]
Ist mir gleich.: No me importa.
Ist sie Spanierin?: ¿Es española?
jd. ist für etw.^Akk. verantwortlich: algo está a cargo de algn
Mein Name ist ...: Me llamo ...
Mexiko ist einzigartig!: ¡Como México no hay dos!
Mir ist heiß.: Tengo calor.
Mir ist kalt.: Tengo frío.
Mir ist langweilig.: Me aburro.
Mir ist schlecht.: Tengo ganas de vomitar.
Mir ist übel. [... schlecht.]: Estoy mareado.
Mir ist warm.: Tengo calor.
sicher ist sicher: por si las moscasloc.
So ist es!: ¡Eso es!
¡Así es!
So ist es.: Eso es (así).
Was ist das?: ¿Qué es esto?
Was ist los?: ¿Qué pasa?
Was ist passiert?: ¿Qué pasó?
Wer ist da?: ¿Quién es?
Wer ist dran?: ¿A quién le toca?
Zeit ist Geld.: Tiempo es oro.proverb.
(der See ist) spiegelglatt: (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile]
Das ist der Gipfel!: ¡Eso es el colmo!
Das ist die Höhe!: ¡Eso es el colmo!
Das ist für Sie.: Esto es para usted.
Das ist mir egal.: Me da igual.
Das ist mir gleichgültig.: Me da igual.
Das ist nicht alles.: Esto no es todo.
Das ist nicht lustig.: No tiene gracia.
Das ist nicht meins.: Eso no me nace.
das ist nichts Besonderes: no es nada del otro mundo
Das Wetter ist schön.: Hace buen tiempo.meteo.
Der Wievielte ist heute?: ¿A cuántos estamos (hoy)?
Die Welt ist klein.: El mundo es un pañuelo.proverb.
Er ist streng katholisch.: Es muy católico.
Es ist dreiviertel acht.: Son las ocho menos cuarto.
Es ist ein Uhr.: Es la una.
Es ist mir wurst. [ugs.]: Me importa un rábano. [col.] [locución]
es ist nicht komisch: (eso) no es extraño
es ist ratsam, dass: conviene que [+subj.]
Es ist sehr teuer.: Es muy caro.
es ist so, dass ...: resulta que ...
es ist wahrscheinlich, dass: es probable que [+subj.]
es ist wichtig, dass: es importante que [+subj.]
gleich ist es soweit: ya falta poco
Ist es weit (weg)?: ¿Está lejos?
Jeder Vorschlag ist willkommen.: Se aceptan sugerencias.
Mein Sohn ist krank.: Mi hijo está enfermo.
Schweigen ist keine Zustimmung.: El callar no otorga.loc.
Was ist da drin?: ¿Qué lleva eso?
wenn es erlaubt ist: con permiso
Wer ist am Apparat? [am Telefon]: ¿De parte de quién? [por teléfono]
Wie ist das Wetter?: ¿Qué tiempo hace?meteo.
Wie spät ist es?: ¿Qué hora es?
Wieviel Uhr ist es? [alt]: ¿Qué hora es?
Wo ist das Gericht?: ¿Dónde está el juzgado?
Wo ist der Haken?: ¿Cuál es el truco?
(Es / Das ist) Jacke wie Hose.: Olivo y aceituno, todo es uno.proverb.
Angriff ist die beste Verteidigung.: La mejor defensa es un buen ataque.proverb.
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.: Trabajar y no medrar, es un gran pesar.proverb.
Da ist nicht zu machen.: Ni modo. [am.]
Das Abendessen ist von ... bis ...: La cena es de ... a ...
Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]: Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]
Das ist doch keine Hexerei. [Redewendung]: No es cosa de brujas. [col.] [locución]
Das ist ein alter Hut. [ugs.]: Es lo de siempre. [col.]loc.
Das ist eine reine Routineangelegenheit.: Esto es puro trámite.
Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.: Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.
Das ist komplizierter, als man denkt.: Eso tiene su miga.
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]: Eso no es de su propia cosecha. [col.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten