dict.cc Wörterbuch :: lassen :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: lassen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Lassen \| -
VERB	lassen \| ließ \| gelassen/[mit zweitem Infinitiv] lassen [z. B. machen lassen] [ich] lasse \| [du] lässt \| [jd./etw.] lässt \| [wir] lassen \| [ihr] lasst \| [sie] lassen [Imperativ Sg.] lass/lasse \| [Imperativ Pl.] lasst [Konjunktiv I] lasse \| [Konjunktiv II] ließe

etw.^Akk. lassen: dejar algo {verb}
etw.^Akk. lassen [erlauben, zulassen]: permitir algo {verb}
etw.^Akk. abklingen lassen [Entzündung]: desinflamar algo {verb} [inflamación]med.
etw.^Akk. abkühlen lassen: dejar enfriar algo {verb}
etw.^Akk. aufgehen lassen [Teig]: levar algo {verb} [masa]gastr.
etw.^Akk. entstehen lassen: hacer surgir algo {verb}
etw.^Akk. erfrieren (lassen): helar algo {verb}agr.
etw.^Akk. erfrieren lassen: dejar algo helarse {verb}
etw.^Akk. fallen lassen: dejar caer algo {verb}
soltar algo {verb} [dejar caer]
etw.^Akk. gleiten lassen: deslizar algo {verb} [pasar]
etw.^Akk. köcheln lassen: cocer algo a fuego lento {verb}gastr.
etw.^Akk. übrig lassen [Essen etc.]: dejar algo {verb} [comida]
etw.^Akk. verdampfen lassen: vaporizar algo {verb}fís.quím.
evaporizar algo {verb}fís.quím.
etw.^Akk. verdunsten lassen: evaporar algo {verb}fís.quím.
vaporar algo {verb} [rar.]fís.quím.
etw.^Akk. verschwimmen lassen: desdibujar algo {verb}
etw.^Akk. zergehen lassen: derretirse algo {verb}
gehen lassen: soltar {verb} [liberar]
jdm. etw.^Akk. zuteilwerden lassen [geh.]: prodigar algo a algn {verb} [dar]
jdm./etw. etw.^Akk. zukommen lassen: proporcionar algo a algn/algo {verb}
jdn. abblitzen lassen [Redewendung]: dar calabazas a algn {verb} [locución]
jdn. durchfallen lassen: suspender a algn {verb}edu.
aplazar a algn {verb} [rpl., ven.]edu.
jdn. durchfallen lassen [ugs.] [in der Prüfung]: colgar a algn {verb} [col.] [en el examen]edu.
jdn. etw.^Akk. wissen lassen: avisar a algn de algo {verb}
hacer saber algo a algn {verb}
informar a algn de algo {verb}
informar a algn sobre algo {verb}
jdn./etw. aufsteigen lassen [avancieren]: encumbrar a-algn/algo {verb} [engrandecer]
Spielraum lassen: dejar un margen {verb}
Wasser lassen: orinar {verb}
einen fahren lassen [ugs.]: soltar un pedo {verb} [col.]
tirarse un pedo {verb} [col.]
echarse un pedo {verb} [col.]
einen Furz lassen [derb]: soltar un pedo {verb} [col.]
etw.^Akk. außer Acht lassen: desatender algo {verb}
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen: hacer justicia a algn {verb}
jdn. im Stich lassen: dejar a algn en la estacada {verb}
jdn. in Ruhe lassen: dejar a algn en paz {verb}
jdn. links liegen lassen: dar de lado a algn {verb}
jdn. nicht schlafen lassen: desvelar a algn {verb} [no dejar dormir]
jdn./etw. hinter sich^Dat. lassen: dejar atrás a-algn/algo {verb}
jdn./etw. im Stich lassen: abandonar a-algn/algo {verb} [desamparar]
jdn./etw. links liegen lassen [fig.]: hacer caso omiso de algn/algo {verb}
sich^Akk. bestechen lassen: venderse {verb} [fig.]
sich^Akk. blicken lassen [ugs.]: hacer acto de presencia {verb}
sich^Akk. gehen lassen: abandonarse {verb} [ir desaliñado]
sich^Akk. prüfen lassen: examinarse {verb}
sich^Akk. scheiden lassen: divorciarse {verb}
separarse {verb} [divorciarse]
sich^Akk. tätowieren lassen: tatuarse {verb}
sich^Akk. trauen lassen [heiraten]: casarse {verb}
sich^Akk. treiben lassen: ir a la deriva {verb} [fig.]
sich^Akk. verleugnen lassen: negarse {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen: ocurrirse algo {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen: aguantar algo {verb} [tolerar]
etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen: botar algo {verb} [echar al agua]náut.
sich^Akk. kirchlich trauen lassen: casarse por la iglesia {verb}relig.
sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen: guiarse por algo {verb}
sich^Akk. von jdm. aushalten lassen: vivir a expensas de algn {verb}
von sich^Dat. hören lassen: resollar {verb} [col.] [dar noticia de sí]
Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...: Dese por enterado de que ...
Lassen Sie sich ruhig Zeit.: Tómese su tiempo.
den Blick über etw.^Akk. gleiten lassen: escudriñar algo {verb} [mirar]
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]: dejar las cosas en su sitio {verb} [locución]
no sacar las cosas de quicio {verb} [locución]
sich^Akk. (von der Strömung) treiben lassen: dejarse llevar (por la corriente) {verb}
sich^Dat. die Haare schneiden lassen: pelarse {verb}
sich^Dat. einen Termin geben lassen: pedir hora {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten