dict.cc Wörterbuch :: machen :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: machen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	sich machen \| machte sich/sich machte \| sich gemacht
VERB	machen \| machte \| gemacht

etw.^Akk. machen: hacer algo {verb}
llevar algo a cabo {verb}
etw.^Akk. machen [realisieren]: realizar algo {verb}
beruflich machen: dedicarse {verb} [trabajo]
etw.^Akk. deutlich machen: aclarar algo {verb} [hacer comprensible]
etw.^Akk. frei machen: desobstruir algo {verb} [desbloquear]
etw.^Akk. geltend machen: alegar algo {verb}jur.
etw.^Akk. leiser machen: bajar algo {verb} [intensidad del sonido]
etw.^Akk. oval machen: ovalar algo {verb}
etw.^Akk. richtig machen: acertar algo {verb}
etw.^Akk. sauber machen: asear algo {verb}
limpiar algo {verb}
etw.^Akk. schalldicht machen: insonorizar algo {verb}
etw.^Akk. sichtbar machen: visibilizar algo {verb}
etw.^Akk. unmöglich machen: imposibilitar algo {verb}
etw.^Akk. weich machen: ablandar algo {verb} [poner blando]
etw.^Akk. weiß machen: emblanquecer algo {verb}
Feierabend machen: dar por finalizada la jornada {verb}
salir de trabajo {verb}prof.
Ferien machen: irse de vacaciones {verb}tur.
Fotos machen: hacer fotografias {verb}
Geschäfte machen: hacer negocios {verb}
Inventur machen: hacer inventario {verb}comerc.
jdm. Angebote machen: hacer ofertas a algn {verb}
jdm. Angst machen: dar miedo a algn {verb}
acojonar a algn {verb} [asustar] [vulg.]
jdm. etw.^Akk. bewusst machen: concienciar a algn de algo {verb}
jdm. Hoffnung machen: dar esperanza a algn {verb}
esperanzar a-algn {verb} [dar esperanza]
jdm. Komplimente machen: echar flores a algn {verb}loc.
jdm. Sorgen machen: preocupar a algn {verb}
jdm. Vorwürfe machen: recriminar a algn {verb}
hacer reproches a algn {verb}
jdn. betrunken machen: emborrachar a algn {verb}
jdn. müde machen: cansar a algn {verb}
jdn. neidisch machen: dar envidia a algn {verb}
jdn. nervös machen: poner nervioso a algn {verb}
jdn. neugierig machen: intrigar a algn {verb} [inspirar curiosidad]
jdn. reich machen: enriquecer a algn {verb}
jdn. traurig machen: entristecer a algn {verb}
jdn. verrückt machen [ugs.]: volver loco a algn {verb}
jdn. wahnsinnig machen [ugs.]: volver loco a algn {verb}
jdn. wütend machen: enfurecer a algn {verb}
jdn./etw. lächerlich machen: ridiculizar a-algn/algo {verb}
jdn./etw. nass machen: mojar a-algn/algo {verb}
jdn./etw. traurig machen: afligir a-algn/algo {verb}
jdn./etw. unsterblich machen: inmortalizar a-algn/algo {verb}
Komplimente machen: hacer requiebros {verb}
Lärm machen: meter ruido {verb}
Meldung machen: dar la novedad {verb}mil.
Platz machen: abrir paso {verb} [esp.]loc.
Randale machen: armar jaleo {verb}
Schulden machen: contraer deudas {verb}fin.
Sightseeing machen: hacer turismo {verb}tur.
Stabhochsprung machen: saltar con pértiga {verb}dep.
Witze machen: bromear {verb}
etw.^Akk. ausfindig machen: averiguar algo [descubrir]
Pleite machen [ugs.]: quebrar [arruinarse]comerc.
(das) Frühstück machen: preparar el desayuno {verb}gastr.
(sich^Dat.) Notizen machen: tomar apuntes {verb}
tomar apuntas {verb}
das Bett machen: tender la cama {verb} [am.]tur.
hacer la cama {verb}tur.VocViaje
den Führerschein machen: sacarse el carné {verb}
sacar el permiso de conducir {verb}automov.
die Runde machen: rondar {verb} [vigilar]
die Wäsche machen: poner la lavadora {verb}
ein Bäuerchen machen [Kindersprache] [aufstoßen]: eructar {verb}
ein Bild machen: sacar una foto {verb}foto.
ein Foto machen: sacar una foto {verb}foto.
tomar una foto {verb}foto.
hacer una foto {verb}foto.
ein Nickerchen machen [ugs.]: dar una cabezada {verb} [col.]
echar una cabezada {verb} [col.]
eine Ausnahme machen: hacer una excepción {verb}
eine Biegung machen [Fluss, Straße]: recodar {verb}
volver {verb} [curvarse]
eine Dummheit machen: hacer una estupidez {verb}
eine Erfindung machen: inventar algo {verb}
eine Lehre machen: estar de aprendiz {verb}
eine Prüfung machen: pasar un examen {verb} [realizar]
hacer un examen {verb}edu.
einen Ausflug machen: ir de excursión {verb}tur.
einen Deal machen [ugs.]: hacer un trato {verb}
einen Einkaufsbummel machen: ir de compras {verb}
ir de tiendas {verb}
einen Hechtsprung machen: lanzarse en plancha {verb}dep.
einen Kopfstand machen: hacer el pino {verb}
einen Kostenvoranschlag machen: presupuestar {verb}comerc.
einen Umweg machen: desviarse {verb}
rodear {verb} [ir por camino más largo]
einen Vorschlag machen: hacer una propuesta {verb}
etw.^Akk. mit Liebe machen: hacer algo con cariño {verb}
etw.^Akk. noch einmal machen: rehacer algo {verb} [volver a hacer]
für etw.^Akk. Werbung machen: promocionar algo {verb} [producto]
gemeinsame Sache machen [pej.]: compincharse {verb}
jdm. den Hof machen: galantear a algn {verb} [cortejar]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]: echar una bronca a algn {verb} [col.]loc.
keinen Unterschied machen: no hacer distinción {verb}
mit jdm. Schluss machen: romper con algn {verb} [relación de amistad, amor, colaboración, etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten