dict.cc Wörterbuch :: nach :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: nach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nach [+Dat.] [Richtung]: hacia {prep}
nach: a {prep}
nach [+Dat.]: según {prep}
tras {prep}
para {prep}
al cabo de {prep}
nach [Zeit]: después de {prep}
je nach [+Dat.]: según {prep}
nach Belieben: a sabor {adv}
a discreción {adv}
nach Christus <n. Chr.>: después de Cristo {adv} <d. C.>
nach Hause: a casa {adv}
nach hinten: atrás {adv}
hacia atrás {adv}
nach Lanzarote: a Lanzarote {adv}
nach links: a la izquierda {adv}
nach oben: hacia arriba {adv}
nach rechts: a la derecha {adv}
nach Steuerabzug: deducidos los impuestos {adv}conta.fin.
nach Teneriffa: a Tenerife {adv}
nach unten: hacia abajo {adv}
nach vorn: hacia adelante {adv}
Viertel nach: y cuarto
abbiegen nach [+Dat.]: doblar a {verb} [torcer]
abreisen nach [wegfahren]: partir para {verb}
etw. nach etw. verlegen: transferir algo a algo {verb} [trasladar]
nach etw.^Dat. duften: oler a algo {verb}
nach etw.^Dat. schmecken: saber a algo {verb}
nach etw.^Dat. stinken [pej.] [übel riechen]: heder a algo {verb} [oler mal]
nach etw.^Dat. streben: aspirar a algo {verb}
nach etw.^Dat. tasten: buscar algo a tientas {verb}
nach etw.^Dat. zurückkehren: volverse a algo {verb} [regresar]
nach etw. stinken [pej.] [übel riechen]: apestar a algo {verb} [oler mal]
nach jdm./etw. fragen: preguntar por algn/algo {verb}
nach etw.^Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.]: buscar algo [riqueza, éxito etc.]
der Länge nach: a lo largo {adv} [de la longitud]
der Reihe nach: uno tras otro {adv}
der Tradition nach: tradicionalmente {adv}
meiner Ansicht nach: a mi modo de ver
Meiner Meinung nach ...: En mi opinión, ...
nach Christi Geburt: después de Jesucristo / Cristo {adv} <d. C.>
nach dem Essen: de sobremesa {adv}
nach den Regeln: según las reglas {adv}
nach einer Weile: al cabo de un rato {adv}
nach geltendem Recht: de iure {adv}jur.
nach und nach: gradualmente {adv}
poco a poco {adv}
sucesivamente {adv}
paso a paso {adv}
paulatinamente {adv}
Viertel nach zehn: las diez y cuarto {adv}reloj
etw.^Akk. nach vorn bringen: sacar algo adelante {verb}
nach Berlin übersiedeln: trasladarse a Berlín {verb}
nach etw.^Dat. durstig sein: estar sediento de algo {verb}
nach etw. süchtig sein: ser adicto a algo {verb}
nach Hause gehen: ir a casa {verb}
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]: pirrarse por algn/algo {verb} [col.]
nach Madrid umziehen: trasladarse a Madrid {verb}
sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen: añorar a-algn/algo {verb}
sich nach etw. richten: ajustarse a algo {verb}
sich nach etw. sehnen: anhelar algo {verb}
sich umdrehen (nach jdm./etw.): volverse (a/hacia a-algn/algo) {verb}
verrückt nach etw.^Dat. sein: ser aficionado a algo {verb}
nach Öl bohren: buscar petróleo
... nicht meines Wissens nach: no, que yo sepa
Alles läuft nach Plan.: Todo va según lo previsto.
Das riecht nach Verrat.: Eso huele a traición. [fig.]
Deine Uhr geht nach.: Tu reloj va atrasado.
einer nach dem anderen: uno tras otro {adv}
nach der ersten Lesung: después de la primera lectura {adv}
Nach mir die Sintflut.: Después de mí, el diluvio.
um fünf nach zehn: a las diez y cinco {adv}
von oben nach unten: de arriba abajo {adv}
nach dem Weg fragen: preguntar por el camino {verb}
Alle Wege führen nach Rom.: Todos los caminos llevan a Roma.proverb.
Entschuldigung, wie komme ich bitte nach ... ?: Perdón, ¿cómo se va a ... ?
Es ist Viertel nach zwei.: Son las dos y cuarto.reloj
Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht ein Mann.]: Estoy loco por ti.loc.
Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht eine Frau.]: Estoy loca por ti.loc.
Wie kommt man zu / nach ...?: ¿Para ir a...?
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen: salir en busca de algn/algo {verb}
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]: En busca del tiempo perdidolit.F
Höllenfahrt nach Golden City: Fuerte perdido [José María Elorrieta]cineF
Nach dem Bankett: Después del banquete [Yukio Mishima]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten