dict.cc Wörterbuch :: nehmen :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: nehmen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Nehmen \| -
VERB	nehmen \| nahm \| genommen [ich] nehme \| [du] nimmst \| [jd./etw.] nimmt \| [wir] nehmen \| [ihr] nehmt \| [sie] nehmen [Imperativ Sg.] nimm \| [Imperativ Pl.] nehmt [Konjunktiv I] nehme \| [Konjunktiv II] nähme

etw.^Akk. nehmen: tomar algo {verb}
coger algo {verb} [tomar]
Anlauf nehmen: tomar carrerilla {verb}
Drogen nehmen: drogarse {verb}
etw.^Akk. gelassen nehmen: tomar algo con calma {verb}
jdn. gefangen nehmen: cautivar a algn {verb} [apresar]
jdn./etw. ernst nehmen: tomar a-algn/algo en serio {verb}
Platz nehmen: sentarse {verb}
Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]: tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]
Ich werde nehmen ...: Voy a tomar ...gastr.tur.VocViaje
auf etw.^Akk. Kurs nehmen: dirigirse a algo {verb}
auf jdn./etw. Bezug nehmen: hacer referencia a-algn/algo {verb}
eine Abkürzung nehmen: atajar {verb}
etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen: pechar con algo {verb}
etw.^Akk. in Angriff nehmen: abordar algo {verb} [problema, cosa, trabajo, etc.]
etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]: emprender algo {verb} [trabajo]
etw.^Akk. in Angriff nehmen [Problem]: afrontar algo {verb} [problema]
etw.^Akk. in Kauf nehmen: asumir algo {verb} [contar con algo]loc.
etw.^Akk. nicht ernst nehmen: tomar algo a coña {verb}
etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen: consumir algo {verb} [beber o comer]
etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [geh.]: tomar algo {verb} [comer o beber algo]gastr.
etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen: tomar nota de algo {verb}
jdn. zu nehmen wissen: coger las vueltas a algn {verb} [col.]
jdn./etw. in Augenschein nehmen: escrutar a-algn/algo {verb} [mirar]
Rücksicht nehmen auf: tener consideración con {verb}
sich jdn. beiseite nehmen [ugs.]: llevar aparte a algn {verb}
von etw.^Dat. Notiz nehmen: tomar nota de algo {verb}
Wir nehmen die Wohnung.: Nos quedamos con el apartamento.inmue.
(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen: recurrir a un abogado {verb}jur.
einen guten Verlauf nehmen: tomar buen rumbo {verb}loc.
etw.^Akk. in den Mund nehmen: alojar en la boca algo {verb}
etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.] [ugs.]: escudriñar algo {verb} [col.] [examinar]
jdn. auf den Arm nehmen: tomar el pelo a algn {verb}loc.
sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen: tomar algo a pecho {verb}loc.
sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]: tomarse algo a pecho {verb} [locución]
Darauf kannst du Gift nehmen! [Redewendung]: ¡Eso va a misa! [locución]
Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.: Nadie estaba por la labor.
Willst du mich auf den Arm nehmen?: ¿Estás de broma?
einen Snack zu sich^Dat. nehmen: merendar {verb}
etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen: tomarse algo a chirigota {verb} [locución]
kein Blatt vor den Mund nehmen: no tener pelos en la lengua {verb}loc.
kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]: no morderse la lengua {verb} [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten