dict.cc Wörterbuch :: ohne :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: ohne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ohne: sin {prep}
ohne [+Akk.]: carente de {adj}
oben ohne: hacer topless {adj} {adv}
ohne dass: sin que {conj} [+subj.]
ohne Farbe [nachgestellt]: sin color {adj}
ohne Geld [nachgestellt]: sin dinero {adj}
ohne Hemd: descamisado {adj}
ohne Kohlensäure: sin gas {adj}gastr.
ohne Mitgift: en camisa [fig.]
ohne nachzudenken: sin pensar {adj}
ohne Probleme: sin problemas {adv}
ohne Schuppen [Fisch]: sin escamas [pez]gastr.
ohne Spitze: mocho {adj} [sin punta]
ohne Umschweife: en puridad {adv}
sin preámbulo {adv}
ohne Warnung: sin aviso {adv}
ohne Zuckerzusatz: sin azúcares añadidos {adv}
leben ohne bereuen: vivir sin arrepentirse de nada
ohne festes Ziel: sin rumbo fijo {adv}
ohne große Ansprüche: sin muchas pretensiones
ohne größere Umschweife: sin más rodeos {adv}
ohne Zuhilfenahme von: sin recurrir a {verb}
Ehe {f} ohne Trauschein: pareja {f} de hecho
Gebot {n} ohne Kursangabe: licitación {f} sin cotización del preciocomerc.
ohne Sinn und Verstand: a lo loco {adv} [col.]
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.: Trabajar y no medrar, es un gran pesar.proverb.
ohne auch nur einen Augenblick zu zögern: ni corto ni perezoso {adv}
ohne etwas erreicht zu haben: sin haber conseguido nada
ohne mit der Wimper zu zucken [fig.]: sin parpadear {adv}
ohne Punkt und Komma reden: cotorrear {verb}
Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]: El hombre sin atributos [también: El hombre sin cualidades]lit.F
Der Mann ohne Vergangenheit: Un hombre sin pasado [Aki Kaurismäki]cineF
Die Hexe ohne Besen: Una bruja sin escoba [José María Elorrieta]cineF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten