dict.cc Wörterbuch :: und :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: und

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den und den \| die und die \| das und das
NOUN	das Und/Oder-Konto \| die Und/Oder-Konten/[selten] Und/Oder-Kontos/Und/Oder-Konti

und <u., &>: y {conj}
e {conj} [palabra siguiente empieza en 'i' o 'hi']
Na und?: ¿Y eso qué?
¿Y qué?loc.
Und du?: ¿Y tú?
Und ob!: ¡Ya lo creo!loc.
Und Sie?: ¿Y usted?
... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]: ... y santas Pascuas. [col.] [locución]
ab und zu: a veces {adv}
de vez en cuando {adv}
drunter und drüber [Redewendung]: patas arriba [locución]
einerseits ... und andererseits: por un lado ... y por el otro lado {conj}
einzig und allein: únicamente {adv}
gesund und munter: sano y salvo {adj}
Hals- und Beinbruch!: ¡Mucha Mierda!teatro
hin und her: de un lado a otro {adv}
hin- und hergerissen: indeciso {adj}
lang und breit [fig.] [weitschweifig, ausführlich]: largo y tendido {adj} [fig.]
nach und nach: gradualmente {adv}
poco a poco {adv}
sucesivamente {adv}
paso a paso {adv}
paulatinamente {adv}
Roger und Ende!: ¡Cambio y corto!telecom.
und so weiter <usw.>: etcétera {adv} <etc.>
und sonst nichts: mondo y lirondo {adj}
weit und breit: a lo largo y ancho {adv}
Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]: palo y zanahoria [locución]
kopieren und einfügen: copiar y pegar {verb}TIC
Art {f} (und Weise): modalidad {f} [modo, manera]
Bund und Länder [als Plural behandelt]: Estado y Comunidadespol.
Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE>: investigación y desarrollo <I+D, I&D>econ.
Hin und Her: vaivén {m}
Hin- und Rückfahrt {f}: ida {f} y vuelta {f}
Hinz und Kunz: fulano y zutano
Hinz und Kunz [ugs.]: moya {m} [chil.] [fulano y mengano ]
Höhen und Tiefen: altibajos {m.pl}
Hör- und Gleichgewichtsnerv {m}: nervio {m} estatoacústicoanat.audio
Hotel- und Gaststättengewerbe {n}: hostelería {f}tur.
Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <IKT, IuK-Technologie>: tecnologías {f.pl} de la información y la comunicación <TIC>TIC
Krethi und Plethi: moya {m} [chil.] [fulano y mengano ]
Maul- und Klauenseuche {f}: fiebre {f} aftosaVetMed.
Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>: glosopeda {f}VetMed.
Obst- und Gartenbau {m}: hortofruticultura {f}agr.hort.
Obst- und Gemüsebau {m}: hortofruticultura {f}agr.hort.
Obst- und Gemüseladen {m}: verdulería {f}comerc.
Obst- und Gemüseland {n}: huerta {f}agr.
Onkel und Tanten: tíos {m.pl}
Sozial- und Krankenversicherung {f}: Seguridad {f} Socialseguro
Steuern und Abgaben: impuestos y tasasfin.
Ursache und Wirkung: causa y efecto
Versuch und Irrtum: tanteo y errorciencia
ensayo y errorciencia
Wehr- und Zivildienstverweigerer {m}: insumiso {m}
Wehr- und Zivildienstverweigerung {f}: insumisión {f}mil.
auf Gedeih und Verderb: pase lo que pase
auf Leben und Tod: a ultranza {adv} [a muerte]loc.
aus Jux und Tollerei [ugs.]: de cachondeo {adv}
de broma y de juerga {adv}
für immer und ewig: por siempre y para siempre {adv}
Ganz und gar nicht!: ¡Qué va!loc.
im Großen und Ganzen: a grandes rasgos {adv}
mit Fug und Recht [Redewendung]: con razón {adv}
mit Müh und Not: a duras penas {adv}loc.
ohne Sinn und Verstand: a lo loco {adv} [col.]
Und damit hat sich's!: ¡Y con eso se acabó!
Unterkunft und Verpflegung inklusive: pensión y alojamiento incluidotur.
wie Pech und Schwefel: como uña y carneloc.
Dreh- und Angelpunkt sein: ser clave {verb}loc.
fix und fertig sein [schlechter Zustand]: estar hecho una pena {verb}loc.
fix und fertig sein [ugs.]: estar hecho polvo {verb} [col.]
jdn./etw. ständig und überall antreffen: ver a-algn/algo hasta en la sopa {verb} [col.]
lesen und schreiben lernen: aprender a leer y a escribir {verb}edu.
die Vor- und Nachteile {pl}: los pros y los contras {m.pl}
Fish-und-Chips-Bude {f} [ugs.]: freiduría {f}gastr.
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} [Kinderspiel]: rayuela {f} [sacar piedra]juego
Territorium {n} Heard und McDonaldinseln: Territorio {m} de las islas Heard y McDonald <HM, HMD>geogr.pol.
Das macht ... Euro und ... Cent.: Son ... euros con ... céntimos.
Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.: La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.mús.
Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.: Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.proverb.
für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]: por un pedazo de pan {adj}
Gleich und Gleich gesellt sich gern.: Cada oveja con su pareja.proverb.
Gute Nacht und schlaf gut!: ¡Buenas noches, que duermas bien!
Ich kann und will auch nicht.: Ni puedo ni tampoco quiero.
Ich mag spontane und kommunikative Menschen.: Me gustan las personas espontaneas y comunicativos.
Ich war sprachlos und bestürzt.: Me quedé mudo de asombro.
Mir geht's gut, und dir?: Estoy bien. ¿Y tú?
nicht mehr und nicht weniger: ni más ni menos
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.: Dime con quien andas y te diré quien eres.proverb.
Sehr geehrte Damen und Herren: Estimados señores y señoras
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.: Y fueron felices y comieron perdices.citalit.
an Fastentagen Fisch und Fleisch essen: promiscuar {verb}relig.
ein Herz und eine Seele sein: ser uña y carne {verb}loc.
in Saus und Braus leben: darse la buena vida {verb}
ohne Punkt und Komma reden: cotorrear {verb}
seine Vor- und Nachteile haben: tener sus más y sus menos {verb}
wie Hund und Katze sein: llevarse como el perro y el gato {verb}loc.
wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]: ser uña y carne {verb} [fig.]
Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse: árbol {m} de la ciencia del bien y del malrelig.
árbol {m} del conocimiento del bien y del malrelig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten