dict.cc Wörterbuch :: von :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von [+Dat.]: de {prep}
von: desde {prep}
por {prep}
procedente de {prep}
von [aus]: desde {prep}
von [seitens]: de parte de {prep}
(von etw.^Dat.) strotzend: pletórico (de algo) {adj}
(von) daher [deswegen]: de ahí que {adv} [siempre seguido por el subjuntivo]
abgesehen von: excepto {prep}
aparte de {prep}
abhängig von: dependiendo de {adv}
aufgrund von [+Dat.]: gracias a {prep}
a causa de {prep}
ausgehend von etw.^Dat.: partiendo de algo {adv}
außerhalb von: fuera de {prep}
entfernt von: lejos de {prep}
fern von: lejano de {prep}
frei von [+Dat.]: carente de {adj}
gegenüber von: enfrente de {prep}
innerhalb von: dentro de {prep}
links von: a la izquierda de {prep}
nördlich von [+Dat.]: al norte de {prep}geogr.
östlich von [+Dat.]: al este de {prep}geogr.
rechts von: a la derecha de {prep}
südlich von [+Dat.]: al sur de {prep}geogr.
Tausende von: miles de [fig.]
umgeben von: rodeado de {adj}
von ... bis: desde ... hasta
von ... bis ...: de ... a ... {prep}
desde ... hasta ...
von allein: por sí solo {adv}
von allem: de todo {pron}
von außen: por fuera {adv}
von einst: de antaño {adv}
von jeher: desde siempre {adv}
desde tiempos inmemoriales {adv}
von neuem: nuevamente {adv} [otra vez]
von Neuem: nuevamente {adv} [otra vez]
von oben: desde arriba {adv}
von unten: desde abajo {adv}
von vornherein: de antemano {adv}
Von wegen! [ugs.]: ¡Ni hablar!
Von wo ...?: ¿De dónde ...?
weit von: lejos de {prep}
westlich von [+Dat.]: al oeste de {prep}geogr.
(von jdm./etw.) träumen: soñar (algn/algo) {verb}
etw.^Akk. von etw.^Dat. subtrahieren: restar algo de algo {verb}mat.
etw.^Akk. von jdm. erbitten: solicitar algo a algn {verb} [pedir]
etw.^Akk. von jdm. erwarten: esperar algo de algn {verb}
herkommen von etw.^Dat.: provenir de algo {verb}
jdm. von etw.^Dat. abraten: desaconsejar algo a algn {verb}
jdn. von etw.^Dat. erlösen: redimir a algn de algo {verb}relig.
jdn./etw. von etw.^Dat. befreien: librar a-algn/algo de algo {verb}
von etw.^Dat. abfallen: apostatar de algo {verb}relig.
von etw.^Dat. abrücken: apartarse de algo {verb}
von etw.^Dat. absitzen [Pferd, Fahrrad usw.]: apearse de algo {verb} [caballo, bicicleta etc.]
von etw.^Dat. absteigen [Pferd, Motorrad]: desmontar de algo {verb} [caballo, moto]
von etw.^Dat. abtreten [Amt etc.]: resignar de algo {verb} [cargo, etc.]
von etw.^Dat. abweichen [sich unterscheiden]: diferir de algo {verb}
von etw.^Dat. ausgehen [als gegeben annehmen]: suponer algo {verb} [dar por sentado]
von etw.^Dat. handeln: versar sobre algo {verb}
von etw.^Dat. handeln [Film, Buch]: tratar de algo {verb} [película, libro]
von etw.^Dat. herrühren: originarse en algo {verb}
von etw.^Dat. herstammen: derivarse de algo {verb} [palabra, etc.]ling.
von etw.^Dat. leben: subsistir de algo {verb}
von etw.^Dat. profitieren: lucrarse de algo {verb}
aprovecharse de algo {verb}
beneficiarse de algo {verb}
von etw.^Dat. zurückkehren: regresar de algo {verb} [am.]
von jdm./etw. abhängen: depender de algn/algo {verb}
von jdm./etw. abstammen: descender de alg./algo {verb} [proceder]
von jdm./etw. träumen: soñar con algn/algo {verb}
wimmeln von: estar lleno de {verb}
Großteil (von) {m}: mayoría (de) {f}
als Folge von: a raíz de {prep}
am Ende von [+Dat.]: al final de {prep}
an Stelle von: en vez de {prep}
auf Grund von [+Dat.]: a fuer de {prep}
auf Grund von etw.^Dat.: a base de {prep}
im Auftrag von [+Dat.]: por orden de {prep}
por encargo de {prep}
im Interesse von: en nombre de {prep}
im Norden von [+Dat.]: en el norte de {prep}geogr.
im Osten von [+Dat.]: en el este de {prep}geogr.
im Süden von [+Dat.]: en el sur de {prep}geogr.
im Verlauf von [+Dat.]: en el transcurso de {prep}
im Vorfeld von: antes de {prep}
im Westen von [+Dat.]: en el oeste de {prep}geogr.
in Abhängigkeit von: en función de {prep}
in Reichweite von: al alcance de {adv}
ohne Zuhilfenahme von [+Dat.]: sin recurrir a {prep}
von Anfang an: desde el principio {adv}
von Berufs wegen: por oficio {adv}prof.
von da an: a partir de entonces {adv}
von großer Bedeutung [nachgestellt]: trascendental {adj} [importante]
von Hand gemacht: hecho a mano {adj}
von heute an: de hoy en adelante {adv}
von jetzt an: de ahora en adelante {adv}
von klein auf: desde pequeño {adv}
von klein auf [von Kindheit an]: desde peque {adv} [col.] [desde pequeño]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten