dict.cc Wörterbuch :: vor :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: vor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vor [zeitlich]: hace {prep} {adv}
vor [räumlich]: ante {prep} [posición]
vor [+Dat.]: con anterioridad a {prep}
vor [Ort]: delante de {prep}
vor [Zeit]: antes de {prep}
jdn. (vor jdm./etw.) warnen: alertar a algn (de algn/algo) {verbverb}
vor allem: sobre todo {adv}
especialmente {adv}
antes que nada {adv}
por encima de todo {adv}
vor Christus <v. Chr.>: antes de Cristo <a. C.>hist.relig.
vor kurzem: hace poco {adv}
recientemente {adv}
vor Kurzem: hace poco {adv}
vor Tagen: días atrás {adv}
vor Tagesanbruch: antes de amanecer {adv}
etw.^Akk. vor jdm. verbergen: ocultar algo a-algn {verb}
ocultar algo a algn {verb} [cosa]
etw.^Akk. vor jdm. verstecken: esconder algo de algn {verb} [ocultar]
jdn. vor etw.^Dat. vorwarnen: prevenir a algn de algo {verb}
jdn. vor etw.^Dat. warnen: advertir a-algn de algo {verb}
prevenir a algn de algo {verb}
jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen: preservar a-algn/algo de algo {verb}
abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]
jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen: guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]
jdn./etw. vor jdm./etw. sichern: proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb}
vor etw.^Dat. wimmeln: rebosar de algo {verb}
vor etw. / jdm. zittern: estremecerse de algo / algn {verb}
vor jdm./etw. fliehen: escaparse de algn/algo {verb}
vor jdm./etw. flüchten: huir de algn/algo {verb}
vor jdm./etw. fürchten: tener miedo a / de algn/algo {verb}
aus Angst vor [+Dat.]: por miedo a {prep}
steif vor Kälte [nachgestellt]: aterido de frío {adj}
Viertel vor elf: las once menos cuarto {adv}reloj
vor Christi Geburt: antes de Jesucristo / Cristo {adv} <a. C.>
vor der Küste: frente a la costa {adv}geogr.
vor einem Jahr: hace un año {adv}
vor einer Weile: hace un rato {adv}
vor hundert Jahren: hace un siglo {adv}
vor kurzem geschehen: reciente {adj}
vor vierzehn Tagen: hace catorce días {adv}
etw.^Akk. vor sich^Dat. haben: tener algo por delante {verb}
jdn./etw. vor Gericht verteidigen: abogar a-algn/algo {verb}jur.
sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen: protegerse de algo {verb}
sich^Akk. vor etw.^Dat. vorsehen: precaverse de algo {verb}
sich^Akk. vor jdm. fürchten: tenerle pavor a algn {verb}
tenerle terror a algn {verb}
sich^Akk. vor jdm./etw. verneigen [geh.]: inclinarse ante algn/algo {verb}
sich^Akk. vor jdm./etw. verstecken: esconderse de algn/algo {verb} [persona]
vor Angst erstarren: quedarse tieso {verb} [miedo]
vor Aufregung zittern: temblar con emoción {verb}
vor Dreck starren [ugs.]: estar cochambroso {verb} [col.]
vor Gericht erscheinen: comparecer ante el tribunal {verb}jur.
vor Wut kochen [fig.]: echar humo {verb} [col.]
vor Wut rasen: rabiar {verb} [enfadarse]
vor Wut schnauben [fig.]: bufar de ira {verb}
außer sich^Dat. vor Freude: alborozado {adj}
Deine Uhr geht vor.: Tu reloj va adelantado.
Ich sterbe vor Hunger!: ¡Me muero de hambre!loc.
um zwanzig vor acht: a las ocho menos veinte {adv}
die Augen vor etw.^Dat. verschließen: cerrar los ojos a algo {verb}loc.
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen [Redewendung]: poner a algn ante hechos consumados {verb} [locución]
enfrentar a algn a los hechos consumados {verb} [locución]
sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]: partirse de risa {verb}
sich^Akk. vor Lachen schütteln: desternillarse (de la risa) {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten: tener presente algo {verb}
vor Angst sprachlos sein: enmudecer de miedo {verb}loc.
vor Staunen sprachlos werden [ugs.] [fig.]: quedarse mudo de asombro {verb} [col.] [fig.]
die Vor- und Nachteile {pl}: los pros y los contras {m.pl}
Gleichheit {f} vor dem Gesetz: igualdad {f} jurídicajur.pol.
igualdad {f} ante la leyjur.pol.
igualdad {f} bajo la leyjur.pol.
igualdad {f} ante los ojos de la leyjur.pol.
Das kommt mir spanisch vor. [Redewendung]: Esto me suena a chino. [locución]
Dem Boxer wurde schwarz vor Augen.: El boxeador estaba zombi. [col.]
Es ist viertel vor acht.: Son las ocho menos cuarto.
Es ist zwanzig vor drei.: Son las tres menos veinte.reloj
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.: No cantes victoria todavía antes de tiempo.proverb.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]: Tiene el derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en un tribunal de justicia.jur.
kein Blatt vor den Mund nehmen: no tener pelos en la lengua {verb}loc.
kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]: no morderse la lengua {verb} [fig.]
seine Vor- und Nachteile haben: tener sus más y sus menos {verb}
In einem Land vor unserer Zeit: En busca del valle encantadocineF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten