dict.cc Wörterbuch :: wieder :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: wieder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

wieder: nuevamente {adv} [otra vez]
de nuevo {adv}
otra vez {adv} [de nuevo]
immer wieder: a cada rato {adv}
una y otra vez {adv}
wieder verheiratet: bínubo {adj}
(wieder) heimkommen: volver a casa {verb}
etw.^Akk. wieder aufforsten: reforestar algo {verb}silv.
etw.^Akk. wieder aufnehmen: retomar algo {verb}
reanudar algo {verb}
etw.^Akk. wieder auswürgen: regurgitar algo {verb}
etw.^Akk. wieder hinstellen: reponer algo {verb} [volver a poner]
etw.^Akk. wieder lesen: releer algo {verb}
etw.^Akk. wieder tun: volver a hacer algo {verb}
wieder aufleben: resurgir {verb}
wieder beginnen: reanudarse {verb}
wieder blühen: reflorecer {verb}bot.
wieder erscheinen: reaparecer {verb}
hin und wieder: alguna que otra vez {adv}
Schon wieder ...!: ¡ Y dale ...! [col]
sich^Akk. (wieder) versöhnen: hacer las paces {verb}loc.
wieder flott werden: boyar {verb}náut.
wieder mit jdm. zusammenkommen: volver con algn {verb}
(wieder) zur Tagesordnung übergehen [ugs.]: volver a la actividad diaria {verb}
den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau]: reanudar la actividad {verb}
gleich wieder da sein: volver en seguida {verb}
wieder ins Lot kommen [fig.]: volver las aguas a su cauce {verb} [fig.]
wieder zu Atem kommen: cobrar aliento {verb}
Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.: Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.proverb.
ein Lied immer wieder hören: escuchar una canción en bucle {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten