Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Einen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: Einen
NOUN   das Einen | -
VERB   einen | einte | geeint
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]
na hromádku [shromáždit]
auf einen Schlag {adv}
naráz [současně]
einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
svézt [dok.] stopaře
Einen Augenblick (mal).
Okamžik.
Chviličku! [hovor.]
Einen Augenblick bitte!
Okamžik, prosím!
Einen Espresso, bitte!
Jedno preso, prosím! [hovor.]
einen Blick werfen {verb}
pohlédnout [dok.]
einen Eid ablegen {verb}
složit [dok.] přísahu
einen Fehler begehen {verb}
pochybit [dok.]
einen Flug buchen {verb}
zarezervovat si letenku [dok.]
rezervovat [dok./nedok.] letcest.let.
einen Kompromiss schließen {verb}
dohodnout se na kompromisu [dok.]
einen Korb bekommen {verb}
dostat [dok.] košem
einen Platz belegen {verb}
umístit se
einen Schock erleiden {verb}
utrpět šok
einen Sieg erlangen {verb}
dosáhnout vítězství [dok.]
einen Sieg erringen {verb}
dosáhnout vítězství [dok.]
einen Sinn ergeben {verb}
dávat smysl [nedok.]
einen Spaziergang machen {verb}
projít se [dok.]
jít na procházku [nedok.]
einen Unfall haben {verb}
havarovat [dok.]
einen Zeugen aufrufen {verb}
předvolat svědka [vyvolat]právo
einen Zeugen vorladen {verb}
předvolat svědkaprávo
einen Zug nehmen {verb}
nastoupit do vlaku [dok.]
jdm. einen Bären aufbinden {verb}
namluvit k-u něco
jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}
prokázat k-u medvědí službu
jdm. einen Heiratsantrag machen {verb}
udělat k-u nabídku k sňatku
jdm. einen Schlag versetzen {verb}
uhodit [dok.] k-o
jdm. einen Titel verleihen {verb}
udělit k-u titul
jdm. einen Vorschuss leisten {verb}
poskytnout k-u zálohu
jdm. einen Zahn herausreißen {verb}
vytrhnout [dok.] k-u zub
auf einen Berg klettern {verb}
škrábat se do kopce
einen Blick werfen auf {verb}
mrknout na
einen empfindlichen Verlust erleiden {verb}
utrpět citelnou ztrátu
einen Tag frei nehmen {verb}
vzít si den volna [dok.]
in einen Zwiespalt geraten {verb}
dostat se [dok.] do [vnitřního] rozporu/konfliktu
einen Hund an der Leine führen
vést [nedok.] psa na vodítku
Kommst du auf einen Kaffee vorbei?
Stavíš se na kafe? [ob.]
Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?
Dáte si kávu?
einen Bruch mit zwei kürzen {verb}
krátit zlomek dvěmamat.
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}
oznámit krádež u policie
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}
vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}
klást přísné měřítko na co
j-m einen Zahn ziehen {verb}
trhat [nedok.] k-u zub
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {verb} [fig.]
udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]
einen triftigen Grund (für etw.) haben
mít (k č-u) pádný důvod
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung