Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: In
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: In
in {prep}
v
Indium {n} <In>
indium {n} <In>chem.
geboren in [männl.]
narozen v
geboren in [weibl.]
narozena v
in ... hinein {prep}
do
in etwa
přibližně
in Kürze {adv}
zanedlouho
in nichts {adv}
vniveč
in Ordnung {adv}
v pořádku
in Prag {adv}
v Praze
in Rente {adv}
v penzi
in Richtung {adv}
směrem
in Richtung {prep}
ve směru
in Stücke {adv}
maděra
in Übersee {adv}
v zámoří
in Worten {adv}
slovně
in Zukunft {adv}
příště
mitten in {prep}
uprostřed
etw. in etw. einpacken {verb}
balit co do č-o [nedok.]
gipfeln in {verb}
vyvrcholit čím [dok.]
in etw. einbrechen {verb} [in Haus etc.]
vloupat [dok.] se do č-o
in etw. einfallen {verb} [Land etc.]
vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
in etw. eintreten {verb}
vstoupit [dok.] do č-o
vstupovat [nedok.] do č-o
münden in {verb} [enden in]
vyústit v
Weltmeisterin {f} (in [+Dat.])
mistryně {f} světa (ve [+Lok.])sport
etw. in Erwägung ziehen
vzít [dok.] co v úvahu
Hand in Hand {adv}
ruku v ruce
Ich wohne in ...
Bydlím v ...
in (aller) Kürze {adv}
zkrátka
in ähnlicher Weise {adv}
podobně
in aller Stille {adv}
potichu [přen.]
in ausreichendem Maß {adv}
do dostatečné míry
in Beziehung (zu) {adj}
ve vztahu (k č-u/k-u)
in bildlichem Sinn {adv}
obrazně
in der Folge {adv} [danach]
poté
in der Mitte {adv}
uprostřed
in der Nähe {adv}
v blízkosti
in der Nähe {adv} [+Gen.]
poblíž [č-o]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]
v odlehlém koutku
in der Regel {adv} <i. d. R.>
zpravidla
in der Tat {adv}
skutečně
in die Mitte {adv}
doprostřed
in diesem Fall {adv}
v tomto případě
in diesem Jahr {adv}
letos
in einem Wort [kurz gesagt]
jedním slovem
in einigen Wochen {adv}
za pár týdnů
in freier Wildbahn {adv}
ve volné přírodě
in Gedanken versunken
zahloubaný
zamyšlený
pohroužený v myšlenkách
in geeigneter Weise {adv}
vhodně
in Glückseligkeit schwelgen
tonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]
in groben Zügen {adv}
zhruba
in übertragenem Sinn {adv}
v přeneseném smyslu
Ton in Ton {adv}
tón v tónu
etw. in Zweifel ziehen {verb}
uvést co v pochybnost
in Bedrängnis geraten {verb}
ocitnout se v tísni
in Betracht ziehen {verb}
vzít v potaz [dok.]
vzít v úvahu [dok.]
in Brand setzen {verb}
zapálit [dok.]
zapalovat [nedok.]
in Brand stecken {verb}
zapálit [dok.]
zapalovat [nedok.]
in Erwägung ziehen {verb}
zvážit [dok.]
in Fluss geraten {verb}
rozproudit se
in Frage stellen {verb}
zpochybnit [dok.]
zpochybňovat [nedok.]
in Gang setzen {verb}
spustit [dok.]
spouštět [nedok.]
in Gefahr kommen {verb}
ocitnout se v nebezpečí
in jds. Ruf stehen {verb} [im Ruf eines Rebellen stehen]
mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]idiom
in Jubel ausbrechen {verb}
propuknout v jásot [dok.]
in Lebensgefahr schweben {verb}
viset mezi životem a smrtí
in Ohnmacht fallen {verb}
upadnout [dok.] do mdlob
in Rechnung stellen {verb}
pojmout [dok.] do účtu
in Rente gehen {verb}
odejít do penze
in Sicherheit sein {verb}
být v bezpečí
in Sicht sein {verb}
být [nedok.] na dohled
in Trauer sein {verb}
mít smutek
in Verbindung bleiben {verb}
zůstat [dok.] ve spojení
in Vergessenheit geraten {verb}
upadnout v zapomnění
in Zweifel ziehen {verb}
zpochybnit [dok.]
jdn. in Erstaunen versetzen {verb}
ohromit k-o [dok.]
jdn. in Frieden lassen {verb}
dát pokoj k-u
nechat na pokoji k-o
jdn. in Ruhe lassen {verb}
dát pokoj k-u
nechat na pokoji k-o
jdn. in Zorn versetzen {verb}
rozčílit k-o
rozpálit k-o do bělaidiom
sich einmischen in etw. {verb}Akk.
vmísit se [dok.] do č-o
sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}
vžít se do k-o/č-o
vcítit se do k-o/č-o
sich in etw. kleiden {verb}
odívat se do č-o
sich in etw. schleichen {verb} [in einen Raum]
vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
sich vergucken in jdn. {verb}
zakoukat se do k-o [zamilovat se]
sich verlieben in {verb}
zamilovat [dok.]se do
sich wandeln in {verb}
přeměnit se v [dok.]
verliebt sein in {verb}
být zamilovaný do
být zamilován do [arch.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten