Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [+Dat]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [+Dat]

trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
navzdory č-u
dank {prep} [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
díky [+Dat.]
neben {prep} [+Dat.]
vedle (k-o/č-o)
entgegen {prep} [+Dat.] [trotz]
navzdory č-u
etw. {verb}Dat. stattgeben
vyhovět [dok.] č-u
an etw. {verb}Dat. rütteln
lomcovat [nedok.] čím
auf etw. {verb} [Dat., selten Akk.] bestehen
trvat na čem [nedok.]
auf etw. {verb}Dat. beharren
trvat na čem [nedok.]
auf etw. {verb}Dat. fußen
zakládat se na čem
bestehen (auf {verb} [+Dat])
trvat (na) [nedok.]
sich {verb}Dat. etw.Akk. eingestehen
připouštět si co
sich {verb}Dat. etw. klarmachen
ujasnit si co [dok.]
sich {verb}Dat. etw. merken
zapamatovat si co [dok.]
sich {verb}Dat. etw. vornehmen
zamanout si [dok.] co
Weltmeister {f} (in [+Dat.])
mistr {f} světa (ve [+Lok.]) [živ.]sport
Weltmeisterin {f} (in [+Dat.])
mistryně {f} světa (ve [+Lok.])sport
im Vergleich zu {prep} [+Dat.]
ve srovnání s
sich {verb}Dat. Mut machen
dodat [dok.] si odvahy
sich {verb}Dat. Ruhe gönnen
dopřát si [dok.] klidu
sich erfreuen an etw. {verb}Dat.
těšit [nedok.] se č-u
Ich bin schlecht in [+Dat.]
Nejde mi co [+Nom.]
es sich {verb}Dat. (anders) überlegen [sich besinnen]
rozmyslet si to
sich {verb}Dat. den Muskel überdehnen
natáhnout [dok.] si svalmed.
sich {verb}Dat. die Nägel schneiden
ostříhat si nehty
sich {verb}Dat. die Zähne putzen
čistit [nedok.] si zuby
sich {verb}Dat. etw.Akk. zu Herzen nehmen
vzít si [dok.] co k srdci
sich {verb}Dat. keine Illusionen (mehr) machen
nedělat si (už) iluze
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung