Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [österr.:]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [österr.:]
allfällig {adj} [österr.] [schweiz.]
případný
beiläufig {adv} [österr.] [ungefähr]
asi
cirka
beiläufig {adj} [österr.] [ungefähr]
přibližný
deppert {adj} [österr.] [südd.] [ugs.] [dumm]
blbý
durchwegs {adv} [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
veskrz
heuer {adv} [österr.] [südd.]
letos
heurig {adj} [österr.] [südd.] [schweiz.]
letošní
Jänner- {adj} [österr.]
lednový
ma [österr.] [ugs.] [wir] [in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal]
my
Sakra! [südd.] [österr.]
Sakra!
Servas! [österr.]
Nazdar!
taxativ {adj} [österr.]
taxativní
abnützen {verb} [österr.] [südd.] [schweiz.]
opotřebovat [nedok.]
benützen {verb} [österr.] [südd.] [schweiz.]
používat [nedok.]
havarieren {verb} [österr.]
havarovat [dok.]automob.
hudeln {verb} [österr.] [regional] [ugs.]
břídit [hovor.] [ledabyle pracovat]
kudern {verb} [österr.] [südd.] [kichern, lachen]
chichotat se [nedok.]
zuzeln {verb} [ugs. österr.: lispeln, mit der Zunge anstoßen]
šišlat [nedok.]
Semmel {f} [österr.] [südd.]
houska {f}gastr.
Knödel {m} [österr.] [südd.]
knedlík {m}gastr.
Kaffeehaus {n} [österr.]
kavárna {f}gastr.
Kren {m} [österr.]
křen {m}
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]
sušenka {f}
keks {m}
Topfen {m} [österr.]
tvaroh {m}jídlo
Gugelhupf {m} [österr.]
bábovka {f}
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
Velikonoce {f.pl}
Metzgerei {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
řeznictví {n}
Palatschinke {f} [österr.]
palačinka {f}gastr.
Polster {n} [österr. auch: {m}]
polštář {m}
Sessel {m} [österr.]
židle {f}
Ablaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]
datum {n} expirace
Abnützung {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
opotřebení {n}
Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [Abwesenheit]
absence {f}
Agram {n} [österr.]
Záhřeb {m}geogr.
Ansuchen {n} [österr.]
prosba {f}
Arbeitsmarktservice {n} <AMS> [österr.]
úřad {m} práce <ÚP>
Aufgabeschein {m} [österr.]
podací lístek {m}
Autospenglerei {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Karosseriebau]
autoklempířství {n}automob.
Bagage {f} [österr.]
pakáž {f}
Baiergras {n} [ugs.] [österr.]
pýr {m}bot.
Bankomat® {m} [österr.]
bankomat {m}fin.
Beuschel {n} [österr.] [südd.]
pličky {f.pl}gastr.
Bezirk {m} [österr.]
okres {m}
Blaukraut {n} [österr.]
červené zelí {n}
Brezel {f} [österr. auch {n}]
preclík {m}
Brimsen {m} [österr.]
brynza {f}gastr.
Buchtel {f} [österr.]
buchta {f}
Bund {m} [Staat] [ugs.] [österr.]
stát {m}pol.
Christbaum {m} [österr.] [regional]
vánoční stromek {m}
vánoční stromeček {m}
Christkind {n} [österr.] [südd.]
Ježíšek {m}
Dalken {m} [österr.]
vdolek {m}
Defraudant [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
defraudant {m} [živ.]právo
Diplomingenieur {m} <Dipl.-Ing.; DI [österr.]>
diplomovaný inženýr {m} [živ.]pov.
Eigenerlag [österr.: Bareinzahlung aufs eigene Girokonto]
vklad {m} na vlastní účetúčetn.
Erdapfel {m} [österr.]
brambor {m}bot.gastr.
Faktura {f} [österr.] [schweiz.]
faktura {f}účetn.
Faschiertes {n} [österr.]
mleté maso {n}
fašírka {f} [hovor.]
Feschak {m} [österr.] [ugs.]
fešák {m} [hovor.]
Gemeindewohnung {f} [österr.]
obecní byt {m}
Germ {m} [österr.]
kvasnice {f.pl}
Giftler {m} [österr.] [schweiz.] [ugs.]
smažka {f} [hovor.] [pej.]
Giftlerin {f} [österr.] [schweiz.] [ugs.]
smažka {f} [hovor.] [pej.]
Hadern {m} [österr.] [ugs.]
hadr {m}
Holler {m} [österr.]
bezinka {f} [hovor.]bot.gastr.
Jänner {m} <Jän.> [österr.]
leden {m}
Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}]
jogurt {m}gastr.
Kehrwisch {m} [österr.]
smetáček {m}
Kipferl {n} [österr.]
rohlík {m}
Kirtag {m} [österr.] [südd.] [Kirchweih]
posvícení {n}
Knödel {m} [südd.] [österr.]
nok {m}
Krampus {m} [österr.]
Čert {m} [živ.] [Mikulášův doprovod]
Kundmachung {f} [österr.]
vyhlášení {n}
Lurch {m} [österr.] [ugs.]
chuchvalec {m}
Madel {n} [österr.] [südd.]
holka {f}
Madl {n} [österr.] [südd.]
holka {f}
Marille {f} [österr.]
meruňka {f}
Matrikel {f} [österr.]
matrika {f}
Matrikelführer {m} [österr.]
matrikář {m} [živ.]
Matrikelführerin {f} [österr.]
matrikářka {f}
Matura {f} [österr.] [schweiz.]
maturita {f}
Maturant {m} [österr.]
maturant {m} [živ.]
Melanzani {f} [österr.]
lilek {m}bot.gastr.
Nockerl {n} [südd.] [österr.]
nok {m}
Obers {n} [österr.]
smetana {f}
Omelette {f} [österr.] [schweiz.]
omeleta {f}
Ossa {f} [österr.]
Osoblaha {f} [řeka]geogr.
Paradeiser {m} [österr.]
rajče {n}bot.gastr.
Parte {f} [österr.]
úmrtní oznámení {n}
parte {n} [neskl.] [v 7. p. též "partem"]
Partezettel {m} [österr.]
úmrtní oznámení {n}
parte {n} [neskl.] [v 7. p. též "partem"]
Pawlatsche {f} [österr.]
pavlač {m}
Pensionist {m} [österr.]
penzista {m} [živ.]
Pensionistin {f} [österr.]
penzistka {f}
Piefke {m} [österr.] [pej.] [ugs.] [Deutscher]
Němec {m} [živ.]
Plastiksackerl {n} [österr.]
igelitka {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten