Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [auch]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [auch]
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
navzdory č-u
gespannt {adj} [auch fig.]
napjatý [i přen.]
ebenfalls {adv} [auch]
taky
komisch {adj} [spaßhaft, ulkig, auch seltsam, verdächtig]
komický
koscher {adj} {adv} [auch fig.]
košer [rovněž přen.] [neskl.]
nebulös {adj} [auch: nebulos]
nebulózní
nejasný [přen.]
auftauen {verb} [auch fig.]
odmrazit [dok.]
rozmrazit [dok.]
rozpustit [dok.]
odmrazovat [nedok.]
rozmrazovat [nedok.]
rozpouštět [nedok.]
ausweichen {verb} [auch fig.]
uhnout [dok.]
einschlagen {verb} [Blitz] [auch fig.]
udeřit [také přen.] [dok.]
eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.]
přistoupit [dok.]
etw. verschlingen {verb} [auch fig.]
hltat [nedok.]
kaschieren {verb} [auch fig.]
schovat (něco)
lachen {verb} [auch fig.]
smát se [nedok.]
spüren {verb} [auch fig.]
větřit [i přen.] [nedok.]
steuern {verb} [auch Auto]
řídit [nedok.]
Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]
taxi {n}
Nähe {f} [zeitlich, auch emotional]
blízkost {f}
Stimme {f} [auch Meinungsäußerung]
hlas {m}
Pause {f} [auch Schulunterricht]
přestávka {f}
Schäfer {m} [auch Schäferhund]
ovčák {m} [i pes]
Foto {n} [schweiz.: auch {f}]
fotografie {f}foto.
foto {n}
Opfer {n} [Opfergabe, auch fig.]
oběť {f}
Jeans {pl} [auch: {f}]
džíny {m.pl} {f.pl}
Polster {n} [österr. auch: {m}]
polštář {m}
Puder {m} [ugs. auch {n}]
pudr {m}
Schritt {m} [auch Maßeinheit]
krok {m} [také jednotka]
Baguette {n} [auch {f}]
bageta {f}
Blutsauger {m} [auch fig.]
vydřiduch {m} [též přen.]
Braunkopfammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza bruniceps]
strnad {m} hnědohlavýorn.
Brezel {f} [österr. auch {n}]
preclík {m}
Efeu {m} [auch {n}]
břečťan {m}bot.
Erfordernis {n} [ugs. auch {f}]
potřeba {f}
požadavek {m}
Ernährung {f} [Nahrungsaufnahme; auch: Nahrung]
výživa {f}
Ferkel {n} [ugs.] [auch fig.]
čuně {n} [hovor.] [i přen.]
Fichtenammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza leucocephalos]
strnad {m} bělohlavýorn.
Gartenammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza hortulana]
strnad {m} zahradníorn.
Geschwulst {f} [auch {n}]
nádor {m}med.
Jade {m} [auch {f}] [Nephrit, Jadeit und Jadeitit]
jadeit {m}mineral.
Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}]
jogurt {m}gastr.
Kappenammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza melanocephala]
strnad {m} černohlavýorn.
Kosovo {m} [auch {n}]
Kosovo {n}geogr.
Last {f} [auch fig.]
břemeno {n}
Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
litr {m} <l, L, ℓ>
Lundenburg [Stadt in Mähren, auch: Breclav]
Břeclav {f}geogr.
Millimeter {m} [früher fachspr. auch {n}] <mm>
milimetr {m}
Moldau {n} [auch: Moldawien]
Moldavsko {n}geogr.
Nohejbal {m} [auch: Fußballtennis]
nohejbal {m}sport
Pappelschwärmer {m} [Laothoe populi] [auch: Pappel-Schwärmer]
lišaj {m} topolovýentom.
Puff {m} [auch {n}] [ugs.] [Bordell]
hampejz {m} [hovor.] [nevěstinec]
Reibung {f} [auch fig.]
spor {m}
Rohrammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza schoeniclus]
strnad {m} rákosníorn.
Rotbuche {f} [Fagus sylvatica] [fachspr. auch: Rot-Buche]
buk {m} lesníbot.
Sackgasse {f} [auch fig.]
slepá ulička {f} [i přen.]
Schneeammer {f} [fachspr. auch {m}] [Plectrophenax nivalis]
sněhule {f} severníorn.
Schwammerl {m} [auch {n}] [österr.] [ugs.]
houba {f}bot.gastr.
Schwarzkopfruderente {f} [auch: Schwarzkopf-Ruderente] [Oxyura jamaicensis]
kachnice {f} kaštanováorn.
Siphon {m} [auch {n}]
sifon {m}
Sozi {m} [ugs.] [auch pej.]
socialista {m} [živ.]pol.
sociální demokrat {m} [živ.]pol.
Weidenammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza aureola]
strnad {m} obojkovýorn.
Zaunammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza cirlus]
strnad {m} cvrčivýorn.
Zippammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza cia]
strnad {m} viničnýorn.
Zubehör {n} [seltener auch {m}]
příslušenství {n}
Zwergammer {f} [fachspr. auch {m}] [Emberiza pusilla]
strnad {m} malinkýorn.
sich jdm. anvertrauen {verb} [auch fig.]
svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
Hauhechel-Bläuling {m} [auch: Hauhechelbläuling] [Polyommatus icarus]
modrásek {m} jehlicovýentom.
Lungen-Enzian {m} [Gentiana pneumonanthe] [auch: Lungenenzian]
hořec {m} hořepníkbot.
Sumpf-Gänsedistel {f} [auch: Sumpfgänsedistel] [Sonchus palustris]
mléč {m} bahenníbot.
Sumpf-Storchschnabel {m} [Geranium palustre] [auch: Sumpfstorchschnabel]
kakost {m} bahenníbot.
Der Verschollene [Franz Kafka] [auch: Amerika]
Nezvěstný [také: Amerika]F
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten