Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [etc.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [etc.]
abhängig {adj} [von Drogen etc.]
propadlý [č-u]
závislý
fett {adj} [Überschrift, Schlagzeilen etc.]
tučný [písmo]
ausgesetzt {past-p} [Druck etc.]
vystaven
dreist {adj} [Person, Verhalten, Blick etc.]
troufalý
opovážlivý
irrsinnig {adj} [Idee etc.]
bláznivý
irrsinnig {adj} [Mensch etc.]
pomatený
šílený
choromyslný
minderwertig {adj} [Produkt etc.]
méně kvalitní
podřadný [výrobek ap.]
penetrant {adj} [Geruch etc.]
pronikavý [zápach ap.]
(velmi) výrazný [zápach ap.]
überhöht {adj} [Geschwindigkeit etc.]
nadměrný [rychlost ap.]
überhöht {adj} [Preise etc.]
přemrštěný [ceny ap.]
wirr {adj} [Haar etc.]
zcuchaný [vlasy ap.]
zäh {adj} [Öl, Honig etc.]
viskózní
vazký [olej, med ap.]
ausrichten {verb} [Nachricht etc.]
vyřídit [vzkaz ap.] [dok.]
schaffen {verb} [Bus, Zug etc.]
stihnout [dok.]
kommen {verb} [Ereignis etc.]
nadcházet [začínat] [nedok.]
packen {verb} [Koffer etc.]
balit [nedok.] [kufr ap.]
pakovat [nedok.] [kufr etc.]
überholen {verb} [mit dem Auto etc.]
předjet [dok.]
předjíždět [nedok.]
anbrechen {verb} [Ereignis etc.]
nadcházet [začínat] [nedok.]
anfangen {verb} [Ereignis etc.]
nadcházet [začínat] [nedok.]
durchmachen {verb} [Krankheit etc.]
prodělat [dok.] [přestát]
einbrechen {verb} [in ein Haus etc.]
vniknout [dok.]
vnikat [nedok.]
vloupat se [dok.]
einhalten {verb} [Frist, Abmachung etc.]
dodržet [dok.]
einräumen {verb} [Freiheiten etc.]
přiznat [dok.]
přiznávat [nedok.] [svobody atd.]
eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.]
přistoupit [dok.]
eintrocknen {verb} [Farbe, Klebstoff etc.]
zaschnout [dok.]
einziehen {verb} [Salbe etc.]
vstřebat se [mast ap.]
etw. befolgen {verb} [Anordnungen etc.]
dodržovat co
řídit se čím [nedok.]
etw. eingeben {verb} [ein Passwort, Daten etc.]
zadat [dok.]
zadávat [nedok.]
etw. gießen {verb} [Pflanzen etc.]
zalít [dok.] [rostliny apod.]
lösen {verb} [Problem, Rätsel etc.]
vyřešit [dok.]
pochen {verb} [Herz etc.]
zabušit [dok.]
bušit [nedok.]
trocknen {verb} [Farbe, Klebstoff etc.]
zaschnout [dok.]
übernehmen {verb} [Ausdruck, Ansicht etc.]
přijmout [dok.]
umschlagen {verb} [Hosenbein etc.]
ohrnout [dok.]šaty
verstoßen {verb} [gegen Rechte etc.]
porušit (co) [dok.]
prohřešit se (proti č-u) [dok.]
zusammenlaufen {verb} [Farben etc.]
splývat [nedok.] [o barvách ap.]
Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]
pokladna {f}
Karte {f} [Landkarte etc.]
mapa {f}
Brett {n} [Holz, Spielbrett, Sprungbrett etc.]
prkno {n}
Stand {m} [Verkaufsbude etc.]
stánek {m}
Anhänger {m} [Gläubiger etc.]
vyznavač {m} [živ.]nábož.
Anhängerin {f} [Gläubige etc.]
vyznavačka {f}nábož.
Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]
příloha {f} [k dokumentu apod.]
Ausbeutung {f} [Bodenschätze etc.]
vytěžení {n} [naleziště ap.]
Blase {f} [Luftblase etc.]
bublina {f}
Einfall {m} [Licht etc.]
dopad {m} [světla ap.]
Erfüllung {f} [einer Aufgabe etc.]
naplnění {n}
Front {f} [Gebäude etc.]
čelo {n} [přen.] [budovy ap.]
Garderobe {f} [im Theater etc.]
šatna [v divadle ap.]
Gummi {n} {m} [Haargummi etc.]
gumička {f} [do vlasů ap.]
Klumpen {m} [Metall etc.]
valoun {m} [kovu ap.]
Klumpen {m} [Schnee etc.]
hrouda {f} [sněhu ap.]
hrudka {f} [sněhu ap.]
Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]
čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.]
tyčinka {f} [čokoládová]
Schalter {m} [Post etc.]
okénko {n} [přepážka]
Spitze {f} [fig.] [Leitung etc.]
čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Übergewicht {n} [Paket, Koffer etc.]
nadměrná hmotnost {f}
Verkleidung {f} [Kostüm etc.]
přestrojení {n}
auf etw. {verb}Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.]
reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
in etw. einbrechen {verb} [in Haus etc.]
vloupat [dok.] se do č-o
in etw. einfallen {verb} [Land etc.]
vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
jdn. wohin mitnehmen {verb} [im Auto etc.]
hodit [dok.] k-o kam [hovor.]
rot werden {verb} [vor Scham etc.]
zrudnout [dok.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten