Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [fig.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [fig.]
gespannt {adj} [auch fig.]
napjatý [i přen.]
aufgeblasen {adj} [a. fig.]
nafoukaný [i přen.]
aufgeblasen {adv} [a. fig.]
nafoukaně [i přen.]
bleiern {adj} [a. fig.]
olověný [též přen.]
dornenreich {adj} [fig.]
trnitý [přen.]
dornenvoll {adj} [fig.]
trnitý [přen.]
dornig {adj} [fig.]
nesnadný
gedrückt {adj} [fig.]
stísněný
gekrönt {adj} {past-p} [a. fig.]
korunovaný [i přen.]
groß {adj} [fig.] [deutlich]
výrazný
hart {adj} [fig.]
perný
klebrig {adj} [fig.] [pej.]
odporný
dotěrný
koscher {adj} {adv} [auch fig.]
košer [rovněž přen.] [neskl.]
papieren {adj} [fig.]
suchý
nezáživný
unberührt {adj} [a. fig.] [jungfräulich]
panenský
unfruchtbar {adj} [fig.]
planý
verwickelt {adj} [fig.]
složitý
auftauen {verb} [auch fig.]
odmrazit [dok.]
rozmrazit [dok.]
rozpustit [dok.]
odmrazovat [nedok.]
rozmrazovat [nedok.]
rozpouštět [nedok.]
ausweichen {verb} [auch fig.]
uhnout [dok.]
dirigieren {verb} [fig.]
dirigovat [přen.] [nedok.]
einschlagen {verb} [Blitz] [auch fig.]
udeřit [také přen.] [dok.]
erobern {verb} [auch fig.]
podmanit (si) [dok.] [také přen.]
erschüttern {verb} [fig.]
rozrušit [dok.] [přen.] [otřást]
rozrušovat [nedok.] [přen.] [otřásat]
etw. verschlingen {verb} [auch fig.]
hltat [nedok.]
fesseln {verb} [fig.]
zaujmout [dok.]
gefangennehmen {verb} [fig.]
zaujmout [dok.]
jdn./etw. ausschalten {verb} [fig.]
vyšachovat k-o/co [dok.]
kaschieren {verb} [auch fig.]
schovat (něco)
lachen {verb} [auch fig.]
smát se [nedok.]
melken {verb} [fig.]
ždímat [nedok.] [přen.] [hovor.]
schrumpfen {verb} [fig.]
ubývat [nedok.]
zmenšit se [dok.]
snížit se [dok.]
schwanken {verb} [fig.] [zögern]
otálet [nedok.]
spüren {verb} [auch fig.]
větřit [i přen.] [nedok.]
umkrempeln {verb} [fig.] [ugs.]
předělat [dok.]
předělávat [nedok.]
unterstreichen {verb} [fig.]
zdůraznit [dok.]
zdůrazňovat [nedok.]
wittern {verb} [fig.]
tušit [nedok.]
Opfer {n} [Opfergabe, auch fig.]
oběť {f}
Lohn {m} [fig.] [Belohnung, Vergeltung]
odměna {f}
Abstieg [fig.]
úpadek {m}
Anwalt {m} [fig.]
zastánce {m}
přímluvce {m}
Ausbruch {m} [a. fig.]
výbuch {m} [i přen.]
Ballast {m} [fig.]
přítěž {f}
Bastion {f} [fig.] [Hochburg]
bašta {f} [přen.]
Betonung {f} [fig.]
důraz {m}
Blutsauger {m} [auch fig.]
vydřiduch {m} [též přen.]
Bremse {f} [fig.] [Hemmnis]
brzda {f} [přen.] [překážka]
Donnerwetter {n} [fig.]
bouře {f} [přen.]
Druck {m} [fig.]
nátlak {m} [přen.]
Erlöschen {n} [fig.]
zánik {m}
Ferkel {n} [ugs.] [auch fig.]
čuně {n} [hovor.] [i přen.]
Grenze {f} [fig.]
strop {m} [přen.]
Haken {m} [a. fig.]
háček {m} [i přen.]
Härte {f} [fig.]
krutost {f}
Hit {m} [a fig.]
hit {m} [i přen.]hud.
Hüter {m} [fig.]
strážce {m} [přen.] [živ.]
Katastrophe {f} [fig.]
průser {m} [ob.] [vulg.]
Kauz {m} [ugs.] [fig.] [Sonderling]
podivín {m} [živ.]
Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]
čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Krönung {f} [fig.]
završení {n}
Last {f} [auch fig.]
břemeno {n}
Regie {f} [fig.]
vedení {n}
správa {f}
Reibung {f} [auch fig.]
spor {m}
Sackgasse {f} [auch fig.]
slepá ulička {f} [i přen.]
Scheideweg {m} [fig.]
rozcestí {n} [přen.]
křižovatka {f} [přen.]
Schlager {m} [a. fig.]
šlágr {m} [i přen.]hud.
Schlager {m} [fig.] [Kassenschlager]
populární výrobek {m}
Schmarotzer {m} [a. fig.]
parazit {m} [živ.] [i přen.]biol.
Spielchen {pl} [fig.] [Intrige]
hrátky {f.pl} [přen.]
Spitze {f} [fig.] [Leitung etc.]
čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Spross {m} [Kind] [fig.]
ratolest {f} [dítě]
Steckenpferd {n} [fig.]
libůstka {f}
hoby {n} [neskl.]
hobby {n} [neskl.]
koníček {m} [živ. i neživ.] [přen.]
Straßenfeger {m} [fig.]
tahák {m} [přen.] [televizní program]TV
Übergewicht {n} [fig.]
přesila {f}
převaha {f} [přen.]
Wiedergeburt {f} [a. fig.]
znovuzrození {n} [i přen.]nábož.
Wiedergeburt {f} [fig.]
obrození {n} [přen.]
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]
kouzlo {n}
mit Volldampf {adv} [fig.]
naplno
Scheiß drauf. [fig.] [vulg.]
Vyser se na to. [přen.] [vulg.]
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]
směřovat k č-u [k výsledku]
sich jdm. anvertrauen {verb} [auch fig.]
svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
(mit etw.) baden gehen [fig.] [ugs.]
moct se jít klouzat (s čím) [přen.] [hovor.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung