|
- allfällig {adj} [österr.] [schweiz.]
- případný
- durchwegs {adv} [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
- veskrz
- heurig {adj} [österr.] [südd.] [schweiz.]
- letošní
- abnützen {verb} [österr.] [südd.] [schweiz.]
- opotřebovat [nedok.]
- benützen {verb} [österr.] [südd.] [schweiz.]
- používat [nedok.]
- Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]
- taxi {n}
taxík {m} [hovor.]automob.dopr.doprava
- Foto {n} [schweiz.: auch {f}]
- fotografie {f}foto.
foto {n}
fotka {f}foto.
- Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
- Velikonoce {f.pl}
- Metzgerei {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
- řeznictví {n}
- Abnützung {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
- opotřebení {n}
- Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [Abwesenheit]
- absence {f}
- Autospenglerei {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Karosseriebau]
- autoklempířství {n}automob.
- Chefredaktor {m} [schweiz.]
- šéfredaktor {m} [živ.]novin.
- Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.]
- kadeřník {m} [živ.]pov.
- Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.]
- kadeřnice {f}
- Defraudant [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
- defraudant {m} [živ.]právo
- Faktura {f} [österr.] [schweiz.]
- faktura {f}účetn.
- Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]
- sourozenec {m}
- Giftler {m} [österr.] [schweiz.] [ugs.]
- smažka {f} [hovor.] [pej.]
- Giftlerin {f} [österr.] [schweiz.] [ugs.]
- smažka {f} [hovor.] [pej.]
- Gipfeli {n} [schweiz.]
- rohlík {m}
- Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}]
- jogurt {m}gastr.
- Karamell {m} [schweiz. u. österr. auch {n}]
- karamel {m}gastr.
- Lichtsignal {n} [schweiz.] [Verkehrsampel]
- semafor {m}dopr.
- Matura {f} [österr.] [schweiz.]
- maturita {f}
- Mehrwertsteuer {f} <MwSt [Deutschland], MWSt [Österreich], MWST [Schweiz]>
- daň {f} z přidané hodnoty <DPH>fin.
- Metzgerei {f} [südd.] [schweiz.]
- masna {f}
- Omelette {f} [österr.] [schweiz.]
- omeleta {f}
- Rüebli {n} [schweiz.]
- mrkev {f}gastr.
- Sauser {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
- burčák {m}gastr.
- Schlafcouch {f} [schweiz. auch {m}]
- rozkládací pohovka {f}nábytek
- Stutz {m} <CHF> [schweiz.] [salopp] [Franken]
- švýcarský frank {m} <CHF>měny
- Sulz {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
- huspenina {f}gastr.
sulc {m} [hovor.]gastr.
- Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet] [Hocker]
- taburet {m}nábytek
- Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend o. regional]
- chodník {m}dopr.
- Velosport {m} [schweiz.]
- cyklistika {f}sport
- Velostreifen {m} [schweiz.]
- jízdní pruh {m} pro cyklisty
- Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel]
- houska {f}gastr.
- Ende Jahr {adv} [schweiz.]
- koncem roku
- Pfiat di! [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Behüt dich!]
- Měj se! [hovor.]
|
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
