Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [ugs.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [ugs.]
dreckig {adj} [ugs.]
špinavý
besoffen {adj} [ugs.] [betrunken]
ožralý [ob.] [opilý]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]
Čau! [hovor.]
Ahoj! [hovor.]
Nashle! [ob.] [Na shledanou!] [neformální vykání]
lecker {adj} [ugs.]
chutný
blöd {adj} [ugs.]
blbý
hloupý
toll {adj} [ugs.]
skvělý
príma
ausgekocht {adj} [ugs.] [durchtrieben] [pej.]
vychcanej [hovor.] [prohnaný] [pej.] [vulg.]
Auweia! [ugs.]
Ach jo! [hovor.]
beschwipst {adj} [ugs.]
namazaný [ob.]
blöde {adj} [ugs.]
stupidní
böse {adj} [ungezogen, unartig] [ugs.]
nezbedný
Ciao! [ugs.]
Čau! [hovor.]
deppert {adj} [österr.] [südd.] [ugs.] [dumm]
blbý
drin {adv} [ugs.]
uvnitř
durchwegs {adv} [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
veskrz
einlochen [ins Gefängnis sperren] [ugs.]
strčit do basy
eklig {adj} [ugs.] [unangenehmer Mensch]
nepříjemný [člověk]
extra {adv} [ugs.]
úmyslně
fies {adj} [ugs.]
hnusný
geil {adj} [ugs.]
hustý [ob.]
geladen {adj} [ugs.] [wütend]
zuřivý
hintenherum {adv} [ugs.]
zadem
jwd {adv} [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen]
v odlehlém koutku
klitzeklein {adj} [ugs.]
maličký
knallig {adj} [ugs.]
křiklavý
Kruzinesen! [bayr.] [ugs.]
Krucinál! [ob.]
ma [österr.] [ugs.] [wir] [in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal]
my
Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"]
Dobrou chuť!
mal [ugs.] [einmal]
jednou
Mann! [ugs.]
Ty vole! [hovor.]
Mensch! [ugs.]
Ty vole! [hovor.] [expr.]
mies {adj} [ugs.] [schlecht]
ubohý
mizerný
špatný
mir {pron} [südd.] [ugs.] [wir]
my
nervig {adj} [ugs.]
otravný
nochmal [ugs.]
ještě jednou
pleite {adj} [ugs.]
švorc [hovor.]
prima [ugs.]
bezva [ob.]
príma [ob.]
protzig {adj} [ugs.]
okázalý
rasant {adj} [ugs.]
prudký
runter {adv} [ugs.]
(shora) dolů
schwul {adj} [ugs.]
teplej {m} [hovor.] [ne vždy: pej.]
schwul {adj} [ugs.] [adj.]
homosexuální [muž]
sowieso [ugs.]
tak jako takidiom
tomatig {adj} [ugs.]
rajčatový [chuť]gastr.
Tschau! [ugs.]
Čau! [hovor.]
umwerfend {adj} [ugs.]
skvělý
verflixt {adj} [ugs.]
zatracený
zpropadený
verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich]
poměrně
verknallt {adj} [ugs.]
zabouchnutý
verteufelt {adj} [ugs.]
zpropadený
vertrackt {adj} [ugs.]
zpropadený
vielerlei [ugs.]
všelicos [hovor.]
zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]
dva
brechen {verb} [ugs.] [sich übergeben]
zvracet [nedok.]med.
fremdgehen {verb} [ugs.]
zahnout [ob.] [dok.]
být nevěrný
zahýbat [ob.] [nedok.]
gucken {verb} [ugs.]
koukat [hovor.] [nedok.]
klauen {verb} [ugs.] [stehlen]
štípnout [dok.] [hovor.] [ukrást]
abhauen {verb} [ugs.]
pakovat se
abhauen {verb} [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg]
hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa]
abklappern {verb} [ugs.]
obejít [všechny obchody ap.]
ackern {verb} [ugs.]
makat [nedok.] [hovor.]
ankotzen {verb} [ugs.] [ärgern]
štvát [nedok.] [zlobit]
aufpusten {verb} [ugs.]
nafoukat [nedok.]
nafouknout [dok.]
auftischen {verb} [weismachen] [ugs.]
nalhat [dok.]
bummeln {verb} [ugs.]
flámovat [hovor.] [nedok.]
campen {verb} [ugs.]
tábořit [nedok.]
etw. verdrücken {verb} [ugs.] [essen]
spořádat [dok.] [jídlo]
herumhängen {verb} [ugs.]
poflakovat se okolo [nedok.]
herumspazieren {verb} [ugs.]
procházet se okolo [nedok.]
hocken {verb} [ugs.]
dřepět [nedok.]
hudeln {verb} [österr.] [regional] [ugs.]
břídit [hovor.] [ledabyle pracovat]
jdn. anschnauzen {verb} [ugs.]
osopit se [dok.] k-o
obořit se [dok.] na k-o
utrhnout se [dok.] na k-o
kaltmachen {verb} [ugs.] [umbringen]
zavraždit [dok.]
klauen {verb} [ugs.]
šlohnout [dok.] [hovor.] [ukrást]
čórnout [dok.] [Brno: hovor.] [ukrást]
kotzen {verb} [ugs.] [salopp]
blít [nedok.]
zvracet [nedok.]
kritzeln {verb} [ugs.]
kreslit [nedok.]
čmárat [nedok.]
kreslit si [nedok.]
čmárat si [nedok.]
machen {verb} [ugs.] [herstellen]
zhotovit [dok.]
meckern {verb} [ugs.]
reptat [nedok.]
stěžovat si [nedok.]
miefen {verb} [ugs.]
zavánět [nedok.]
plappern {verb} [ugs.]
plácat [nedok.] [neuváženě říct]
rasen {verb} [ugs.] [rennen]
řítit se [nedok.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten