dict.cc Wörterbuch :: [von] :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: [von]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

abhängig {adj} [von Drogen etc.]: závislý
propadlý [č-u]
bedeutend {adj} [von großer Bedeutung]: závažný
jenseits {adv} {prep} [+Gen.] [außerhalb von]: mimo
jwd {adv} [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen]: v odlehlém koutku
zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]: dva
abhauen [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg] {verb}: hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa]
etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb}: upustit něco
reichen [von ... bis] {verb}: sahat [od ... až po]
[Einwohner von Pennsylvania]: Pensylvánec {m} [živ.]
[Einwohnerin von Pennsylvania]: Pensylvánka {f}
Baden {n} [Landesteil von Baden-Württemberg]: Bádensko {n}geogr.
Froschperspektive {f} [Blick von unten]: podhled {m}
Gleichzeitigkeit {f} [zeitliche Übereinstimmung von Ereignissen]: současnost {f} [časová shodnost událostí]
Jeschken {m} [Hausberg von Liberec]: Ještěd {m}geogr.
Ještěd {m} [Hausberg von Liberec]: Ještěd {m}geogr.
Transnistrien {n} [1992 von Moldawien abgespaltenes Gebiet]: Podněstří {n}geogr.
Podněstersko {n}geogr.
Verbreitung {f} [z. B. von Presseerzeugnissen]: šíření {n} [např. tisku]
Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"]: lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"]pol.
(Prager) Kleinseite {f} [Stadtteil von Prag]: Malá Strana {f}geogr.
(ganz) gleich ob ... oder [Aufzählung von Beispielen]: ať už ... nebo
Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen]: Koleduješ si o pár pohlavků.
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]: Utrpení mladého WertheraF

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten