dict.cc Wörterbuch :: über :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: über

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

über {prep}: přes
nad
o
erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}: potěšený kým/čím
über Tage {adv}: na povrchuhornic
über uns: o nás
jammern über jdn./etw. {verb}: naříkat [nedok.] na k-o/co
meditieren über etw. {verb}: meditovat o čem [nedok.]
provádět meditaci nad čím [nedok.]
staunen über etw. {verb}: divit se [nedok.] č-u
žasnout nad čím [nedok.]
über etw. herrschen {verb}: panovat [nedok.] nad čím
über etw. hinausreichen {verb}: přesahovat [nedok.]
über etw. nachdenken {verb}: přemýšlet [nedok.] o čem
zapřemýšlet [dok.] o čem/nad čím
über etw. sprechen {verb}: mluvit o něčem [nedok.]
über jdn./etw. lachen {verb}: smát se [nedok.] k-u/č-u
verfügen über etw. {verb}: disponovat čím [nedok.]
wachen (über jdn./etw.) {verb}: bdít [nedok.] (nad kým/čím)
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}: mluvit [nedok.] (s kým o čem)
Gerüchte über jdn. verbreiten {verb}: šířit [nedok.] pomluvy o kom
sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}: stěžovat si (na k-o/co)
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}: zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}: rozčilovat se (na k-o/co)
sich beschweren (über etw.) {verb}: stěžovat si (na něco) [nedok.]
sich freuen über jdn./etw. {verb}: těšit se z k-o/č-o
sich über etw. freuen {verb}: radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
über (jdn., etw.) schreiben {verb}: psát o (kom, čem) [nedok.]
Gesetz {n} über Ordnungswidrigkeiten: přestupkový zákon {m}právo
den ganzen Tag (über) {adv}: (po) celý den
über die Hälfte zählend {adj}: nadpoloviční
etw. nicht über sich bringen {verb}: nemoct [nedok.] se odhodlat co
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}: stěžovat si ( k-u na co)
sich über Wasser halten {verb}: udržet se nad hladinou
über den Dingen stehen {verb}: být nad věcí
über die Stränge schlagen {verb}: vyhodit [dok.] si z kopýtka
bis über beide Ohren verliebt sein {verb}: být zamilován až po uši
jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}: sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]idiom
sich über das Geländer beugen {verb}: naklonit se přes zábradlí
Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]: Vše o EvěfilmF
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]: Nebe nad BerlínemF

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten