Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuchweiter »
DeutschTschechisch
Haag {m}Haag {m}
Haager Einheitliche Kaufgesetze {pl}Hágské jednotné nákupní zákony {m.pl}
Haar {n}vlasy {m.pl}
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier]chlupy {m.pl}
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren]srst {f}
Haar {n} [ein Kopfhaar]vlas {m}
Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier]chlup {m}
Haarbürste {f}kartáč {m} na vlasy
Haarschnitt {m}účes {m}
Haarspray {m} {n}sprej {m} na vlasy
Haartrockner {m}fén {m} na vlasy
habenmít [nedok.]
Haben Sie ... ?Máte ... ?
Haben Sie ... ?Nemáte...?
Haben Sie Durst?Máte žízeň?
Haben Sie Feuer?Máte oheň?
Haben Sie Hunger?Máte hlad?
Haben Sie Kleingeld?(Ne)máte drobné?
Haben Sie zufällig ... ?Nemáte náhodou...?
Habgier {f}chamtivost {f}
Habgier {f}hamižnost {f}
Habgier {f}hrabinost {f}
Habgier {f}hrabivost {f}
Habgier {f} [Geiz]lakota {f} [hamižnost]
habgierighrabivý
Habichtskauz {m} [Strix uralensis]puštík {m} bělavý
Habitilation {f}habilitace {f}
Habsucht {f}hrabinost {f}
habsüchtighrabivý
habsüchtiglakomý
hackensekat [nedok.]
Hacker {m}hacker {m} [živ.]
Hackfleisch {n}mleté maso {n}
Hackfleisch {n}sekaná {f}
Hackfleisch {n}sekané maso {n}
Haddsch {m}hadždž {m}
Hadern {m} [österr.] [ugs.]hadr {m}
Hafen {m}přístav {m}
Hafenverwaltung {f}přístavní správa {f}
Hafer {m}oves {m}
Hafnium {n} <Hf>hafnium {n} <Hf>
Haft {f}vazba {f}
Haftdauer {f}trvání {n} vazby
Haftentlassung {f}propuštění {n} z vazby
Häftling {m}vězeň {m} [živ.]
Häftling {m} [Frau]vězeňkyně {f}
Hagel {m}kroupy {f.pl}
Hagel {m}krupobití {n}
Hahn {m}kohout {m}
Hähnchen {n}kuře {n}
Hahnenfuß {m} [Ranunculus]pryskyřník {m}
Hai {m}žralok {m} [živ.]
Haiti {n}Haiti {n} [neskl.]
Haitianer {m}Haiťan {m} [živ.]
Haitianerin {f}Haiťanka {f}
Häkchen {n}háček {m}
Haken {m}hák {m}
Haken {m} [a. fig.]háček {m} [i přen.]
halbpoloviční
halb [zur Hälfte]napůl
halb sechs [Uhrzeit]půl šesté
Halb-poloviční
Halbfinale {n}semifinále {f}
Halbinsel {f}poloostrov {m}
Halbinsel Krim {f}Krymský poloostrov {m}
Halbjahres-půlroční
Halbjahreszeugnis {n}pololetní vysvědčení {n}
halbjährigpůlroční
Halbton {m}půltón {m}
Halbwaise {f}polosirotek {m} [živ.]
Hälfte {f}polovina {f}
Halle {f}dvorana {f}
Halle {n} (Saale)Dobrosol {m} [arch.]
Halle {n} (Saale)Halle {f} nad Sálou
Halleyscher Komet {m}Halleyova kometa {f}
Hallo!Ahoj!
Halluzinogen {n}halucinogen {m}
Halm {m}stéblo {n}
Halogen {n}halogen {m}
Hals {m}krk {m}
Hals {m} [Kehle, Rachen]hrdlo {n}
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>otorhinolaryngologie {f} <ORL>
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>otorinolaryngologie {f} <ORL>
Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>otorinolaryngolog {m}
Halskette {f}náhrdelník {m}
Halskrause {f}fixační límec {m}
Halsschmerzen {pl}bolesti {f.pl} v krku
halsstarrig [pej.]tvrdošíjný
Halstuch {n}šátek {m} na krk
haltholt
Halt (endlich) den Schnabel!Zavři (konečně) zobák!
Halt die Klappe! [ugs.]Drž hubu! [hovor.]
Halt die Schnauze! [ugs.]Drž hubu! [hovor.]
Halt's Maul! [ugs.]Drž hubu! [hovor.]
haltbarodolný
haltbartrvalý
haltbartrvanlivý
haltbarudržitelný
haltbar bis ...spotřebujte do...
haltendržet [nedok.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden