| Deutsch | Tschechisch |
| Iberische Halbinsel {f} | Iberský poloostrov {m} |
| ich | já |
| ich bin | jsem |
| Ich bin ... | Já jsem... |
| Ich bin ... | Já su... [morav.] [hovor.] [já jsem] |
| Ich bin ... | Jsem... |
| Ich bin ... Jahre alt. | Je mi ... let. |
| Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom] | To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu] |
| Ich bin aus Deutschland. | Já jsem z Německa. |
| Ich bin dran. | Jsem na řadě já. |
| Ich bin einverstanden. | Souhlasím. |
| Ich bin fremd hier. | Jsem tady cizí. |
| Ich bin fremd hier. | Jsem tu cizí. [ob.] |
| Ich bin fremd hier. | Jsem zde cizí. [arch.] |
| Ich bin niedergeschlagen worden. | Byl jsem sražen k zemi. |
| Ich bin schlecht in [+Dat.] | Nejde mi co [+Nom.] |
| Ich bin schon unterwegs! | Už jsem na cestě! |
| Ich danke für die nette Begrüßung. | Děkuji za hezké přivítání. |
| Ich drücke dir die Daumen! | Držím ti palce! |
| Ich drücke Ihnen die Daumen. | Držím vám palce! [vykání] |
| Ich entschuldige mich für ... | Omlouvám se za... |
| Ich fahre auf Urlaub. [österr.] | Jedu na dovolenou. |
| Ich fahre in Urlaub. | Jedu na dovolenou. |
| ich fürchte mich | bojím se |
| Ich geh mal eine rauchen. [geh.] | Jdu si zapálit. [hovor.] |
| Ich habe ... | Mám... |
| Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt. | Mám u vás objednaný pokoj. |
| Ich habe Fieber. | Mám teplotu. |
| Ich habe Halsschmerzen. | Bolí mě v krku. |
| Ich habe keinen Geldscheißer! [österr.] [ugs.] | Já ty peníze neseru! [hovor.] [vulg.] |
| Ich habe Kopfschmerzen. | Bolí mě hlava. |
| Ich heiße Frank. | Jmenuji se Frank. |
| ich kann | zvládám [nedok.] |
| ich kann nicht [+Inf.] | nejde mi [+Inf.] |
| Ich kann Sie dessen versichern. | O tom vás mohu ujistit. |
| Ich komme aus ... | Jsem z ... |
| Ich komme aus ... | Pocházím z ... |
| Ich liebe dich. | Miluji tě. |
| Ich muss ... | Musím ... |
| Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.] | Musím nutně na záchod. |
| Ich nehme an, dass ... | Domnívám se, že... |
| Ich nehme an, dass ... | Mám za to, že... |
| Ich nehme ein Bier. | Dám si pivo. |
| Ich scherze nur. | Jen žertuji. |
| Ich spreche kein Tschechisch. | Nemluvím česky. |
| Ich verbitte mir diesen Ton! | Vyprošuji si tento tón! |
| Ich verstehe nicht. | Nerozumím. |
| Ich verstehe schon. | Už chápu. |
| Ich verstehe, was du meinst. | Chápu tě. |
| ich will nicht | nechci |
| Ich wohne in ... | Bydlím v ... |
| Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst. | Přeji ti, aby ses brzy uzdravil. |
| Ich wünsche euch (Ihnen) guten Appetit! | Přeji vám dobrou chuť! |
| Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt! | Přeji vám hezký pobyt! [tykání, mn. č.] |
| Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt! | Přeji vám hezký pobyt! [vykání] |
| Ich wünschte, ich könnte bleiben. | Přál bych si zůstat. |
| Ich-Form {f} | Ich-forma {f} |
| Ichthyologe {m} | ichtyolog {m} [živ.] |
| Ichthyologie {f} | ichtyologie {f} |
| ideal | dokonalý |
| ideal | ideální |
| Ideal {n} | ideál {m} |
| Idealismus {m} | idealizmus {m} |
| idealistisch | idealistický |
| idealistisch | idealisticky |
| Idee {f} | idea {f} |
| Idee {f} | nápad {m} |
| Idee {f} | pomysl {m} |
| Idee {f} [Vorstellung] | představa {f} |
| ideell | ideový |
| ideell | pomyslný |
| identifizieren | identifikovat [dok./nedok.] |
| identifizieren | ztotožnit [dok.] |
| identifizieren | ztotožňovat [nedok.] |
| identisch | totožný |
| Ideologie {f} | ideologie {f} |
| ideologisch | ideologický |
| ideologisch | ideový |
| Idiom {n} | idiom {m} |
| idiomatisch | idiomatický |
| idiotisch [ugs.] [pej.] | idiotský |
| Igel {m} | ježek {m} |
| Iglau {n} [Stadt in Tschechien] | Jihlava {f} |
| Iglu {m} {n} | iglú {n} |
| ignorieren | ignorovat [nedok.] |
| ihm | jemu |
| ihn | jeho [ho, jej] |
| Ihn quält das schlechte Gewissen. | Trápí ho špatné svědomí. |
| Ihnen | vám |
| ihr | její |
| ihr | vy |
| ihr seid | (vy) jste |
| ihres | její |
| ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | kvůli ní |
| Ikonografie {f} | ikonografie {f} |
| Ikonographie {f} | ikonografie {f} |
| Ikterus {m} | žloutenka {f} |
| Ileum {n} | kyčelník {m} |
| illegal | ilegální |
| illegal | nelegálně |
German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
