dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Tschechisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Tschechisch
Na gut!	No tak dobře!
Na Mahlzeit! [unangenehme Überraschung]	No nazdar! [nepříjemné překvapení]
Naab {f}	Nába {f}
Nabel {m}	pupek {m}
nach	do
nach	po
nach [laut]	podle [dle]
nach alter Art	postaru
nach alter Sitte	postaru
nach außen	navenek
nach der Wende [1989]	polistopadový [1989]
nach einem Jahr	po roce
nach etw. riechen	zavánět [nedok.] čím
nach etw. riechen [stinken]	pachnout [dok.] čím / po čem
nach genauerem Nachdenken	po zvážení
nach Hause	domů
nach hinten	dozadu
Nach Ihnen.	Račte.
nach jdm. heißen [genannt sein]	jmenovat se [nedok.] po k-u
nach Lust und Laune	podle chuti a nálady
nach oben	vzhůru
nach rechts	doprava
nach reiflicher Überlegung	po zralé úvaze
nach Übersee	do zámoří
nach und nach	časem
nach und nach	postupně
nach unten	dolů
nachahmen	napodobovat [nedok.]
Nachahmung {f}	napodobenina {f}
Nachbar {m}	soused {m} [živ.]
Nachbarin {f}	sousedka {f}
Nachbarschaft {f}	sousedství {n}
Nachbildung {f}	napodobenina {f}
nachdem	poté co
nachdenken	přemýšlet [nedok.]
nachdenklich	zamyšleně
nachdenklich	zamyšlený
Nachdruck {m}	důraz {m}
nachdrücklich	důrazně
nacheinander	jeden po druhém
nacheinander	jeden za druhým
nacheinander	popořádku
nacheinander	za sebou
nachernten	paběrkovat [nedok.]
nacherzählen	převyprávět [dok.]
Nachfahr {m}	potomek {m} [živ.]
nachfolgend	následující
Nachfolger {m}	následovník {m}
Nachfolger {m}	nástupce {m}
Nachforschung {f}	vyšetřování {n}
Nachfrage {f}	optání {n}
nachfragen	dotazovat se [nedok.]
nachfragen	ptát se [nedok.]
nachfüllen [gießen]	dolít [dok.]
nachgeben	poddat se [dok.]
nachgeben	ustupovat [nedok.] [činit ústupky]
nachgeben [sich fügen]	ustoupit [dok.] [učinit ústupky]
nachgehen	pronásledovat [nedok.]
nachgiebig	poddajný [např. materiál]
Nachgiebigkeit {f}	povolnost {f}
nachgießen	dolít [dok.]
nachgießen	znovu naplnit [dok.]
nachhaltig	trvalý
nachhaltig	udržitelný
Nachhaltigkeit {f}	udržitelnost {f}
nachher	potom
nachher	později
Nachhilfe {f}	doučování {n}
Nachhut {f}	zadní voj {m}
Nachkomme {m}	potomek {m} [živ.]
Nachkommen {pl}	potomci {m.pl} [živ.]
Nachkriegs-	poválečný
Nachlass {m}	odkaz {m} [dědictví]
Nachlass {m}	pozůstalost {f}
nachlassen	ochabnout [dok.]
nachlassen	polevit [dok.]
nachlassen	zmírnit se [dok.]
nachlassend	slábnoucí
Nachlassverzeichnis {n}	soupis {m} pozůstalosti
Nachlese {f}	paběrek {m}
Nachlese {f}	paběrkování {n}
nachlesen [nachernten]	paběrkovat [nedok.]
Nachleserin {f}	paběrkářka {f}
nachmachen	imitovat [dok.]
nachmachen	kopírovat [nedok.]
nachmachen	napodobit [dok.]
nachmachen	opakovat [nedok.]
nachmachen	padělat [dok.]
nachmachen	udělat kopii [dok.]
Nachmittag	odpoledne
Nachnahme {f}	dobírka {f}
Nachname {m}	příjmení {n}
Nachrechnen {n}	přepočet {m}
Nachricht {f}	zpráva {f}
Nachricht {f} [Botschaft]	vzkaz {m}
Nachrichten {pl}	zpravodajství {n}
Nachrichten {pl}	zprávy {f.pl}
Nachrichten {pl} [Sendung]	zpravodajská relace {f}
Nachrichten-	zpravodajský
nachrichtendienstlich	zpravodajský

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten