dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Tschechisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Tschechisch
ob	jestli
ob ... oder nicht	ať ... nebo ne
Obdach {n}	přístřeší {n}
obdachlos	bezdomovecký
Obdachlose {f}	bezdomovka {f} [hovor.] [pej.]
Obdachlose {pl}	bezdomovci {m.pl} [živ.]
Obdachloser {m}	bezdomovec {m}
Obduktion {f}	pitva {f}
oben	nahoře
oben genannt	výše uvedený
oben ohne	nahoře bez
obengenannt	shora jmenovaný
ober	horní
Ober {m} [Kellner]	vrchní {m} [číšník]
Oberarm {m}	paže {f}
Oberarmknochen {m}	pažní kost {f}
Oberbayern {n}	Horní Bavorsko {n}
oberer	horní
oberer	vrchní
Oberfläche {f}	povrch {m}
oberflächlich	plytký
oberflächlich	povrchní
oberflächlich	zběžný
oberhalb	nad
Oberhaus {n} [Großbritannien]	Sněmovna {f} lordů [Velká Británie]
Oberherrschaft {f}	hegemonie {f}
Oberherrschaft {f}	nadvláda {f}
Oberkellner {m}	vrchní číšník {m}
Oberkiefer {m}	horní čelist {f}
Oberkörper {m}	horní část {f} těla
Oberlausitz {f}	Horní Lužice {f}
Oberleitung {f}	nadzemní vedení {n} [elektrické]
Oberleitungsomnibus {m} <Obus>	trolejbus {m}
Oberlippe {f}	horní ret {m}
Oberlippenbart {m}	knír {m}
Oberösterreich {n}	Horní Rakousko {n}
Oberösterreich {n}	Horní Rakousy {m.pl}
Oberpfalz {f}	Horní Falc {m}
Oberpfälzer Wald {m}	Český les {m}
Obers {n} [österr.]	smetana {f}
Oberschenkel {m}	stehno {n}
Oberschlesien {n}	Horní Slezsko {n}
Oberseite {f}	vrch {m}
Obersorbisch {n}	hornolužická srbština {f}
Obersorbisch {n}	hornolužičtina {f}
Oberst {m}	plukovník {m}
Oberstaatsanwalt {m}	vrchní státní návladní {m}
Oberstleutnant {m}	podplukovník {m}
obgleich	ačkoli
obgleich	ačkoliv
obgleich	přestože
Obhut {f}	ochrana {f}
obig	výše uvedený
Objekt {n}	objekt {m}
Objekt {n}	předmět {m}
Objekt {n}	terč {m} [např. posměchu]
Objekt {n}	věc {f}
objektivieren	objektivizovat [nedok.]
Oblast {f} {m}	oblast {f} [SNS]
Oblate {f}	hostie {f}
Oblate {f}	oplatka {f}
obligatorisch	povinný
obligatorisch	závazný
Obmann {m}	náčelník {m} [živ.]
Oboe {f}	hoboj {m}
Obrigkeit {f}	vrchnost {f}
obschon [geh.]	ačkoli
obschon [geh.]	ačkoliv
obschon [geh.]	i když
obschon [geh.]	přestože
obschon [geh.]	třebaže
Observatorium {n}	observatoř {f}
obskur	podezřelý
Obst {n}	ovoce {n}
Obst-	ovocný
Obstbaum {m}	ovocný strom {m}
Obstkuchen {m}	ovocný koláč {m}
obstruieren	obstruovat [dok.]
Obstsalat {m}	ovocný salát {m}
Obus {m}	trolejbus {m}
obwohl	ačkoli
obwohl	ačkoliv
obwohl	i když
obwohl	přesto
obwohl	přestože
Ochse {m}	vůl {m}
Ochse {m} [ugs.] [Idiot]	vůl {m} [hovor.] [idiot]
Ochsenschwanzsuppe {f}	polévka {f} z volské oháňky
öde [langweilig]	nudný
öde [leer, wüst]	pustý
öde [verlassen]	opuštěný
Oder {f}	Odra {f}
oder <o., od.>	aneb
oder <o., od.>	anebo
oder <o., od.>	či
oder <o., od.>	nebo
Oder-Neiße-Grenze {f}	hranice {f} na Odře a Nise
Oder-Neiße-Linie {f}	Linie {f} Odra-Nisa
Odessa {n}	Oděsa {f}
Odinshühnchen {n} [Phalaropus lobatus]	lyskonoh {m} úzkozobý

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten