Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: dem
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: dem
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
NOUN   das Dem | die Deme
an dem Bestimmungsort
na místě určení
auf dem Land {adv}
na venkově
auf dem Lande {adv}
na venkově
auf dem Spiel {adv}
v sázce
auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]
na suchu
aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]
po paměti
aus dem Stand {adv}
ze stoje
aus dem Stegreif {adv}
spatra
unter dem Vorwand
pod záminkou
dem Ball nachsetzen {verb}
hnát se za míčem
dem Geld nachrennen {verb}
hnát se za penězi
auf dem Holzweg sein
být na scestíidiom
aus dem Deutschen übersetzen
přeložit z němčiny [dok.]
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]
spatra
bez přípravy
einer nach dem anderen {adv}
jeden po druhém
sich dem Ende zuneigen
chýlit se ke konci
auf dem Spiel stehen {verb}
být v sázce
aus dem Boden stampfen {verb}
vydupat ze země
aus dem Deutschen übersetzen {verb}
překládat [nedok.] z němčiny
aus dem Stegreif sprechen {verb}
mluvit [nedok.] spatra
jdn. aus dem Konzept bringen {verb}
vyvádět [nedok.] k-o z konceptu
mit dem Schwanz wedeln {verb}
vrtět [nedok.] ocasem
mit dem Tod ringen {verb}
zápasit se smrtí
Auszug {m} aus dem Strafregister
výpis {m} z trestního rejstříku
aus dem Deutschen ins Tschechische
z němčiny do češtiny
aus dem Tschechischen ins Deutsche
z češtiny do němčiny
Er steht unter dem Pantoffel.
Je pod pantoflem.
Es spukt in dem Haus.
V tom domě straší.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Když kocour není doma, myši mají pré.
den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}
kopat [nedok.] levousport
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}
namluvit [dok.] vzkaz na záznamník
für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}
tahat za k-o kaštany z peceidiom
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}
tahat za k-o kaštany z peceidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung