dict.cc Wörterbuch :: der :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: der

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
	PRON	der \| die \| das \| die

der {pron}: který
der {pron} [Relativpronomen]: jenž
(der) sechste: šestý
der wievielte {pron}: kolikátý
der Jüngere [z. B. Alexandre Dumas der Jüngere]: mladší [např. Alexandre Dumas mladší]hist.
ab der Zeit {adv}: odtud [časově]
an der Grenze {adv}: na hranicích
angesichts der Umstände {adv}: vzhledem k okolnostem
auf der Intensivstation {adv}: na jipce [hovor.]med.
auf der Stelle {adv} [sofort]: okamžitě
auf der Straße {adv}: na ulici
aus der Mode: z módy
aus der Nähe {adv}: zblízka
Danke der Nachfrage.: Díky za optání.
der Reihe nach {adv}: popořadě
popořádku
Der Vergleich hinkt. [Redewendung]: Přirovnání pokulhává.
der Vollständigkeit halber {adv}: pro úplnost
in der Folge {adv} [danach]: poté
in der Mitte {adv}: uprostřed
in der Nähe {adv}: v blízkosti
in der Nähe {adv} [+Gen.]: poblíž [č-o]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]: v odlehlém koutku
in der Regel {adv} <i. d. R.>: zpravidla
in der Tat {adv}: skutečně
mit der Hand {adv}: ručně
mit der Straßenbahn: tramvají
šalinó [hovor.] [tramvají] [Brno]
nach der Wende {adj} [1989]: polistopadový [1989]hist.
unter der Hand {adv} [fig.]: potají
pod rukou [přen.]
von der Größe [so groß wie]: o velikosti č-o
vor der Zeit {adv}: před časem
Alexander {m} der Große: Alexandr {m} Velikýhist.
Anspannung {f} der Plantarfaszie: tětivový efekt {m}med.
Büchse der Pandora {f}: Pandořina skříňka {f}mytol.
Erschaffung {f} der Welt: stvoření {n} světabibl.
Herr {m} (der Gott): Hospodin {m} [arch.]nábož.
Hüter {m} der Moral: strážce {m} morálky [živ.]
Johannes {m} der Täufer: Jan {m} Křtitelnábož.
Mittelwort {n} der Gegenwart [Partizip Präsens]: příčestí {n} přítomnéling.
Philosophie {f} der Mathematik: filosofie {f} matematikyfiloz.mat.věd.
Republik {f} der Philippinen: Filipínská republika {f}geogr.
Staat {m} der Vatikanstadt [österr.]: Městský stát {m} Vatikángeogr.
Steigerung {f} der Adjektive: stupňování {n} přídavných jmenling.
Sturm {m} der Entrüstung: bouře {f} [přen.]
Tag {m} der Arbeit: Svátek {m} práce
Verfall {m} der Sprachkultur: úpadek {m} jazykové kultury
am Arsch der Welt {adv} [ugs.] [vulg.]: v odlehlém koutku
am Ende der Welt {adv} [ugs.] [hum.]: v odlehlém koutku
an der nächsten Straße: na další ulici
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]: na celé čáře [přen.]
auf der linken Seite {adv}: na levé straně
nalevo [na levé straně]
auf der rechten Seite {adv}: napravo
Der Saal war voll.: V sále bylo plno.
Der Wievielte ist heute?: Kolikátého je dnes?
Der Würfel ist gefallen.: Kostka je vržena.idiom
im Laufe der Zeit {adv}: časem
im Rahmen der Möglichkeiten {adv}: v rámci možností
in der Nähe von {prep}: poblíž
Mir brummt der Schädel.: Mám hlavu jako pátrací balón. [neobv.]idiom
Nicht der Rede wert.: Bez problému. [hovor.]
unter der Einwirkung von etw. {adv}: působením č-o
weiß der Teufel wann {adv}: čertvíkdy
weiß der Teufel warum {adv}: čertvíproč
weiß der Teufel wo {adv}: čertvíkde
weiß der Teufel wohin {adv}: čertvíkam
Wo ist der Haken?: Co se za tím skrývá?
V čem je háček? [fig.]
an der Quelle sitzen [fig.] {verb}: být přímo u pramene (informací)
an der Spitze liegen {verb}: umístit se na špici
auf der Hand liegen [fig.] {verb}: být nabíledni [přen.]
aus der Haut fahren {verb}: vyletět z kůže
in der Patsche sitzen {verb}: být v bryndě
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}: být v kleštích [hovor.] [přen.]
jdm. mit der Faust drohen {verb}: hrozit [nedok.] k-u pěstí
jdn. in der Hand haben {verb}: mít k-o v hrsti
mit der Axt spalten {verb}: sekat [nedok.] sekerou
Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]: Ústí {n} nad Labemgeogr.
bei der Post arbeiten: pracovat u pošty / na poště
Brandenburg {n} (an der Havel): Branibor {m} nad Havolougeogr.
Bruck {n} an der Leitha: Most {m} nad Litavougeogr.
Bruck {n} an der Mur: Most {m} nad Murougeogr.
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]: zub {m} času
Fett {n} in der Trockenmasse {f} [Fett i. Tr.]: tuk {m} v sušině {f} [t. v s.]jídlo
Frankfurt {n} an der Oder: Frankfurt {m} nad Odrougeogr.
Gablonz {n} an der Neiße: Jablonec {m} nad Nisougeogr.
Hohenau {n} (an der March): Cáhnov {m}geogr.
jetziger Stand {m} der Forschung: nynější stav {m} výzkumuvěd.
Kommunistische Partei {f} der Tschechoslowakei <KPTsch, KPČ>: Komunistická strana {f} Československa <KSČ>hist.pol.
Krems {n} an der Donau: Kremže {f}geogr.
Laa {n} an der Thaya: Láva {f} nad Dyjígeogr.
Marburg {n} an der Drau: Maribor {m}geogr.
Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>: Organizace {f} spojených národů <OSN>pol.
Präsident {m} der Europäischen Kommission: předseda {m} Evropské komiseEU
Präsident {m} der Vereinigten Staaten: prezident {m} Spojených států [živ.]pol.
Raabs {n} an der Thaya: Rakous {m} nad Dyjígeogr.
Rakousy {m.pl} nad Dyjígeogr.
Reichenau {n} an der Rax: Rychnov {m} na Rakousugeogr.

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten