Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: eine
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: eine
PRON   einer | eine | eines | -
NOUN   das Eine/(ein) Eines | -
eine Menge {f}
množství {n}
eine Menge {f} [ugs.] [viel]
hafo {n} [hovor.] [mnoho] [morav.]
eine Zigarette anzünden
zapálit cigaretu
eine Banane schälen {verb}
oloupat banán
eine Buchung bestätigen {verb}
potvrdit rezervaci [dok.]
eine Entscheidung treffen {verb}
rozhodovat [nedok.]
eine Erbschaft antreten {verb}
nastoupit dědictví
eine Fehlgeburt haben {verb}
potratit [dok.]med.
eine Firma auflösen {verb}
ukončit činnost firmy
eine Gefahr unterschätzen {verb}
podcenit nebezpečí [dok.]
eine Geldstrafe verhängen {verb}
uložit [dok.] (peněžitá) pokutuprávo
eine Gelegenheit verpassen {verb}
zmeškat příležitost
eine Gelegenheit versäumen {verb}
promarnit příležitost
eine Gelegenheit wittern {verb}
zavětřit příležitost
eine Kaution hinterlegen {verb}
složit [dok.] kauci
eine Niederlage erleiden {verb}
utrpět porážku
eine Party geben {verb}
pořádat oslavu [nedok.]
eine Pause machen {verb} [beim Reden]
odmlčet se
eine Prüfung ablegen {verb}
složit [dok.] zkoušku
eine Sitzung abhalten {verb}
zasedat [nedok.] [schůze]
zasednout [dok.] [schůze]
eine Verletzung davontragen {verb}
utržit zranění
eine Verlobung auflösen {verb}
zrušit zasnoubení
eine Vorstellung sehen {verb}
shlédnout představení
eine Wahl treffen {verb}
vybrat si [dok.]
jdm. eine Chance geben {verb}
dát [dok.] k-u příležitost
jdm. eine Schuld vergeben {verb}
odpustit [dok.] k-u dluh
jdm. eine Strafe aufbrummen {verb} [ugs.]
napařit k-u trest [hovor.]
jdm. eine Szene machen {verb}
udělat k-u scénu
eine Stunde vor Abflug {adv}
hodina před odletemlet.
Gib mir eine Zigarette.
Dej mně/mi cigaretu.
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]
vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
eine Aversion gegen jdn. haben {verb}
mít averzi vůči k-u
eine freie Rede halten {verb}
promluvit spatra
eine Nase für etw. haben {verb}
mít na co čich
eine schlechte Wahl treffen {verb}
vybrat špatně
in eine Falle geraten {verb}
ocitnout se v pasti
in eine Kneipe gehen {verb}
jít do hospody [nedok.]
eine Eins {f} in Mathematik
jednička {f} z matematikyvzděl.
alles auf eine Karte setzen
vsadit vše na jednu kartuidiom
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]
Je to porod. [přen.]
ein Herz und eine Seele sein
být jedno tělo a jedna duše
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.
Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Je to jen otázka času (, než ...)
Ich geh mal eine rauchen. [geh.]
Jdu si zapálit. [hovor.]
so fleißig wie eine Biene
pilný jako včelka
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}
pohořet ve volbáchpol.
eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen {verb}
popadnout příležitost za pačesy
eine Sendung von der Post abholen {verb}
vyzvednout zásilku na poště
jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}
dívat se na koho/co růžovými brýlemi
sich auf eine Quelle beziehen {verb}
odvolat se na zdroj [dok.]
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
Prázdniny v ŘíměFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten