dict.cc Wörterbuch :: einen :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	das Einen \| -
	VERB	einen \| einte \| geeint

jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}: vyhulit [dok.] k-o/k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
kouřit [nedok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
vykouřit [dok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]: na hromádku [shromáždit]
auf einen Schlag {adv}: naráz [současně]
Einen Augenblick (mal).: Okamžik.
Chviličku! [hovor.]
Einen Augenblick bitte!: Okamžik, prosím!
Einen Espresso, bitte!: Jedno preso, prosím! [hovor.]
einen Anhalter mitnehmen [ugs.] {verb}: svézt [dok.] stopaře
einen Blick werfen {verb}: pohlédnout [dok.]
einen Eid ablegen {verb}: složit [dok.] přísahu
einen Fehler begehen {verb}: pochybit [dok.]
einen Flug buchen {verb}: zarezervovat si letenku [dok.]
rezervovat [dok./nedok.] letcest.let.
einen Kompromiss schließen {verb}: dohodnout se na kompromisu [dok.]
einen Korb bekommen {verb}: dostat [dok.] košem
einen Platz belegen {verb}: umístit se
einen Rekord halten {verb}: držet rekord [nedok.]
einen Schock erleiden {verb}: utrpět šok
einen Sieg erlangen {verb}: dosáhnout [dok.] vítězství
einen Sieg erringen {verb}: dosáhnout vítězství [dok.]
einen Sinn ergeben {verb}: dávat smysl [nedok.]
einen Spaziergang machen {verb}: projít se [dok.]
jít na procházku [nedok.]
einen Unfall haben {verb}: havarovat [dok.]
einen Vertrag {m} abschließen {verb}: uzavřít [dok.] smlouvu
einen Vertrag {m} kündigen {verb}: rozvázat [dok.] smlouvu {f}
einen Vertrag {m} unterschreiben {verb}: podepsat [dok.] smlouvu {f}
einen Zeugen aufrufen {verb}: předvolat svědka [vyvolat]právo
einen Zeugen vorladen {verb}: předvolat svědkaprávo
einen Zug nehmen {verb}: nastoupit do vlaku [dok.]
jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] {verb}: namluvit [dok.] k-u co
jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}: prokázat k-u medvědí službu
jdm. einen Heiratsantrag machen {verb}: udělat k-u nabídku k sňatku
jdm. einen Scheck einlösen {verb}: proplatit [dok.] k-u šekfin.
jdm. einen Schlag versetzen {verb}: uhodit [dok.] k-o
jdm. einen Streich spielen {verb}: vystřelit si [dok.] z k-o [hovor.]
jdm. einen Titel verleihen {verb}: udělit k-u titul
jdm. einen Vorschuss leisten {verb}: poskytnout k-u zálohu
jdm. einen Zahn herausreißen {verb}: vytrhnout [dok.] k-u zub
jdm. einen Zahn ziehen {verb}: trhat [nedok.] k-u zub
auf einen Berg klettern {verb}: škrábat se do kopce
einen Blick werfen auf {verb}: mrknout na
einen empfindlichen Verlust erleiden {verb}: utrpět citelnou ztrátu
einen guten Namen [Ruf] haben {verb}: mít [nedok.] dobré jméno
einen guten Ruf haben {verb}: mít [nedok.] dobrou pověst
einen schlechten Namen [Ruf] haben {verb}: mít [nedok.] špatné jméno
einen schlechten Ruf haben {verb}: mít [nedok.] špatnou pověst
einen Tag frei nehmen {verb}: vzít si den volna [dok.]
in einen Zwiespalt geraten {verb}: dostat se [dok.] do [vnitřního] rozporu/konfliktu
Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt!: Přeji vám hezký pobyt! [tykání, mn. č.]
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!: Přeji vám hezký pobyt! [vykání]
Kommst du auf einen Kaffee vorbei?: Stavíš se na kafe? [ob.]
Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?: Dáte si kávu?
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] {verb}: dělat [nedok.] z komára velblouda
einen Bruch mit zwei kürzen {verb}: krátit zlomek dvěmamat.
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}: oznámit krádež u policie
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}: vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
einen Hund an der Leine führen {verb}: vést [nedok.] psa na vodítku
einen Ring vom Finger abziehen {verb}: sundat [dok.] si prsten z prstu
einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}: klást přísné měřítko na co
einen triftigen Grund (für etw.) haben {verb}: mít (k č-u) pádný důvod
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] {verb}: udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten