Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: etw.
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: etw.
jd./etw. ist
je
etw. bedeutet
něco znamená
etw. endet
něco končí
etw./jdm. hinterher {adv}
za kým/čím [místně]
jd./etw. fiel
kdo/co padl
wegen etw.
kvůli něčemu
etw. nehmen {verb}
brát [nedok.] co
vzít co [dok.]
jdn./etw. verfluchen {verb}
proklínat [nedok.] k-o/co
jdn./etw. vermissen {verb}
postrádat [nedok.] k-o/co
etw. {verb}Akk. aussparen
vynechat [dok.] co
vyhnout se [dok.] č-u
etw. {verb}Akk. bestehen
vyhovět [dok.] č-u [zkoušky ap.]
etw. {verb}Akk. fressen
sežrat [dok.] co
žrát [nedok.] co
etw. {verb}Akk. genießen
těšit [nedok.] se č-u
etw. {verb}Akk. nennen
nazvat [dok.] čím
nazývat [nedok.] čím
etw. {verb}Akk. unterbinden
zabránit [dok.] č-u
etw. {verb}Dat. stattgeben
vyhovět [dok.] č-u
etw. abbauen {verb} [demontieren]
rozmontovat [dok.] co
demontovat [dok./nedok.] co
etw. abbrechen {verb}
ulomit [dok.] co
odlomit [dok.] co
etw. abfedern {verb}
ztlumit co [dok.]
odpružit co [dok.]
etw. abhauen {verb}
setnout [dok.] co
etw. ablichten {verb} [photokopieren]
ofotit [dok.] co
okopírovat [dok.] co
etw. abschneiden {verb}
uříznout [dok.] co
ustřihnout [dok.] co
etw. abwarten {verb}
očekávat [nedok.]
etw. angeben {verb}
uvést [dok.]
etw. angeben {verb} [aussagen]
udat [dok.] [uvést]
etw. anstreben {verb}
usilovat [nedok.] o co
etw. anziehen {verb}
oblékat (si) co [nedok.]
etw. aufgeben {verb} [von etw. Abstand nehmen]
upustit něco
etw. auflösen {verb}
rozpustit co
etw. ausprobieren {verb}
prubnout něco [dok.] [ob.]
etw. befolgen {verb} [Anordnungen etc.]
dodržovat co
řídit se čím [nedok.]
etw. begehen {verb} [Fehler, Tat]
spáchat [dok.] co
páchat [nedok.] co
dopouštět se [nedok.] č-o
dopustit se [dok.] č-o
etw. begründen {verb} [Gründe darlegen]
odůvodnit [dok.] co
odůvodňovat [nedok.] co
etw. bemehlen {verb}
pomoučit [dok.] co
posypat [dok.] co moukou
sypat [nedok.] co moukou
poprášit [dok.] co moukou
etw. bereitstellen {verb}
dát [dok.] co k dispozici
dávat [nedok.] co k dispozici
etw. bestellen {verb}
poručit si co [dok.]
etw. beurteilen {verb}
posoudit co [dok.]
posuzovat [nedok.] co
etw. bewältigen {verb}
zvládat co [nedok.]
etw. bewegen {verb}
hnout [dok.] čím
hýbat [nedok.] čím
zapohybovat [dok.] čím
pohybovat [nedok.] čím
etw. bewirken {verb}
způsobit co [dok.]
působit co [nedok.]
etw. bezwecken {verb}
směřovat [nedok.] co k č-u [účel]
etw. eingeben {verb} [ein Passwort, Daten etc.]
zadat [dok.]
zadávat [nedok.]
etw. eingehen {verb} [in Kauf nehmen]
podstoupit co [dok.]
etw. eintauchen {verb}
namočit [dok.] co
ponořit [dok.] co
namáčet [nedok.] co
ponořovat [nedok.] co
etw. enträtseln {verb}
rozluštit [dok.] co
rozřešit [dok.] co
etw. ergreifen {verb}
sáhnout [dok.] po čem
etw. erschaffen {verb}
vytvořit [dok.] co
etw. fortsetzen {verb}
pokračovat v čem [nedok.]
etw. gießen {verb} [Pflanzen etc.]
zalít [dok.] [rostliny apod.]
etw. herausfinden {verb}
vynalézt [dok.] co
vynalézat [nedok.] co
etw. herunterschlagen {verb}
srazit [dok.] co
etw. meistern {verb}
zvládat co [nedok.]
etw. propagieren {verb}
propagovat co
etw. prüfen {verb}
vyzkoušet něco [dok.]
etw. räumen {verb} [verlassen, aufgeben]
uvolnit [dok.]
vyklidit [dok.]
vyklízet [nedok.]
uvolňovat [nedok.]
etw. ruinieren {verb}
něco pokazit [dok.]
etw. schaffen {verb}
vytvořit [dok.] co
etw. sortieren {verb}
třídit [nedok.] co
roztřídit [dok.] co
etw. treffen {verb} [Ziel]
zasáhnout [dok.] co
zasáhovat [nedok.] co
etw. übergeben {verb}
předat co [dok.]
etw. überwinden {verb}
překonat [dok.] co
etw. verantworten {verb}
mít odpovědnost za co
zodpovídat za co [dok.]
odpovídat za co [nedok.]
etw. verbinden {verb}
spojit [dok.] co
spárovat [dok.] co
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten