dict.cc Wörterbuch :: etw :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

jd./etw. ist: je
etw./jdm. hinterher {adv}: za kým/čím [místně]
etw. bedeutet: něco znamená
etw. endet: něco končí
jd./etw. fiel: kdo/co padl
jd./etw. hat: kdo/co má
wegen etw.: kvůli něčemu
etw. nehmen {verb}: vzít co [dok.]
brát [nedok.] co
etw. bewegen {verb}: hnout [dok.] čím
hýbat [nedok.] čím
pohybovat [nedok.] čím
etw. erschaffen {verb}: vytvořit [dok.] co
etw. beenden {verb}: dokončit [dok.] co
jd./etw. hat {verb}: [kdo/co] má
lehren jdn. etw. {verb}: učit k-o co [nedok.]
etw.^Akk. nennen {verb}: nazývat [nedok.] čím
nazvat [dok.] čím
etw. meistern {verb}: zvládat co [nedok.]
etw.^Akk. fressen {verb}: žrát [nedok.] co
sežrat [dok.] co
etw. begehen [Fehler, Tat] {verb}: spáchat [dok.] co
páchat [nedok.] co
dopustit se [dok.] č-o
dopouštět se [nedok.] č-o
etw. gießen [Pflanzen etc.] {verb}: zalít [dok.] [rostliny apod.]
etw. verderben {verb}: zkazit co [dok.]
etw. angeben {verb}: uvést [dok.]
etw. sortieren {verb}: roztřídit [dok.] co
třídit [nedok.] co
jdn./etw. bringen [wegfahren] {verb}: odvážet [nedok.]
etw. beurteilen {verb}: posoudit co [dok.]
posuzovat [nedok.] co
etw. herausfinden {verb}: vynalézat [nedok.] co
etw./jdn. zurücklassen {verb}: zanechat [dok.] k-o/co
jdm. etw. vorwerfen {verb}: vyčítat k-u co
jdn./etw. vermissen {verb}: postrádat [nedok.] k-o/co
jdn./etw. verschonen {verb}: ušetřit [dok.] k-o/co
etw.^Akk. auslassen {verb}: vynechat [dok.] co
etw.^Akk. aussparen {verb}: vynechat [dok.] co
vyhnout se [dok.] č-u
etw.^Akk. behandeln {verb}: pojednávat [nedok.]
pojednat [dok.]
etw.^Dat. stattgeben {verb}: vyhovět [dok.] č-u
etw. ablichten [photokopieren] {verb}: okopírovat [dok.] co
ofotit [dok.] co
etw. angeben [aussagen] {verb}: udat [dok.] [uvést]
etw. auflösen {verb}: rozpustit co
etw. bewirken {verb}: působit co [nedok.]
etw. überwinden {verb}: překonat [dok.] co
etw. verschütten {verb}: vylít [dok.] co
jdn./etw. ersetzen {verb}: vystřídat k-o/co [dok.]
jdn./etw. fahren {verb}: odvézt [dok.] k-o/co
jdn./etw. verfluchen {verb}: proklít [dok.] k-o/co
proklínat [nedok.] k-o/co
etw.^Akk. abhandeln {verb}: pojednat [dok.]
pojednávat [nedok.]
etw.^Akk. angeben [nennen] {verb}: uvádět [nedok.] co [sdělovat, udávat]
etw.^Akk. batiken {verb}: batikovat co [nedok.]
etw.^Akk. bearbeiten [editieren] {verb}: upravit [dok.] co
upravovat [nedok.] co
etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb}: přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
etw.^Akk. bestehen {verb}: vyhovět [dok.] č-u [zkoušky ap.]
etw.^Akk. bestreichen {verb}: potřít [dok.] co
etw.^Akk. einlagern {verb}: naskladnit [nedok.] co
etw.^Akk. erfüllen {verb}: plnit [nedok.]
etw.^Akk. genießen {verb}: těšit [nedok.] se č-u
etw.^Akk. gestehen {verb}: přiznat se k č-u [dok.]
etw.^Akk. schleifen {verb}: smýkat [nedok.]
etw.^Akk. schrubben [ugs.] {verb}: drhnout co
etw.^Akk. unterbinden {verb}: zabránit [dok.] č-u
etw.^Gen. ablösen {verb}: odlepit [dok.]
etw. abbauen [demontieren] {verb}: rozmontovat [dok.] co
demontovat [dok./nedok.] co
etw. abbrechen {verb}: ulomit [dok.] co
odlomit [dok.] co
etw. abfedern {verb}: ztlumit co [dok.]
odpružit co [dok.]
etw. abhauen {verb}: osekat [dok.]
setnout [dok.] co
etw. abschneiden {verb}: uříznout [dok.] co
ustřihnout [dok.] co
etw. abwarten {verb}: očekávat [nedok.]
etw. anstreben {verb}: usilovat [nedok.] o co
aspirovat [nedok.] na co [usilovat]
etw. anziehen {verb}: oblékat (si) co [nedok.]
etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb}: upustit něco
etw. ausprobieren {verb}: prubnout něco [dok.] [ob.]
etw. befolgen [Anordnungen etc.] {verb}: dodržovat co
řídit se čím [nedok.]
etw. begehren [geh.] {verb}: bažit [nedok.] po čem
etw. begründen [Gründe darlegen] {verb}: odůvodnit [dok.] co
odůvodňovat [nedok.] co
etw. bekämpfen {verb}: potírat [nedok.] co [bojovat]
etw. bemehlen {verb}: pomoučit [dok.] co
posypat [dok.] co moukou
sypat [nedok.] co moukou
poprášit [dok.] co moukou
etw. bereitstellen {verb}: dát [dok.] co k dispozici

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten